ปลิว

bpliu

Significados

1SustantivoA2

salir volando; ser arrastrado por el viento

Ser arrastrado por el viento o moverse ligeramente por el aire.

Ejemplos

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulencia
Las hojas son arrastradas por el viento.
2SustantivoB1

desaparecer rápidamente (figurado)

Desaparecer o agotarse muy rápidamente, como si el viento se lo llevara (ej., dinero, entradas, oportunidades).

Ejemplos

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalario; sueldo mensualเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)4elemental; introductorio (nivel)
Mi sueldo acaba de llegar y se esfumó en gastos básicos.

Palabras relacionadas