ปลิว
bpliuSignificados
1VerboA2
salir volando; ser arrastrado por el viento
Ser arrastrado por el viento o moverse ligeramente por el aire.
Ejemplos
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)
Las hojas son arrastradas por el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
El papel sobre la mesa salió volando por la ventana debido al fuerte viento.
Su sombrero salió volando hacia el campo mientras corría.
ธงtongหน้าnâaวัดwátปลิวbpliuไสวsà-wǎiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Las banderas frente al templo ondearon todo el día, haciendo que la calle se sintiera animada.
2VerboB1
desaparecer rápidamente (figurado)
Desaparecer o agotarse muy rápidamente, como si el viento se lo llevara (ej., dinero, entradas, oportunidades).
Ejemplos
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalario; sueldo mensualเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)
Mi sueldo acaba de llegar y se esfumó en gastos básicos.
3 ejemplos másMostrar menos
บัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətประกาศขายbprà-gàat-kǎaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngห้าhâaนาทีnaa-tiiตั๋วdtǔuaก็gɔ̂ปลิวbpliuเกลี้ยงglîiang
A los cinco minutos de que las entradas para el concierto salieran a la venta, volaron en un instante.
ส่วนลดsùuan-lótมีmiiจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtใครkraiช้าcháaแค่kɛ̂ɛเสี้ยวsîiaoนาทีnaa-tiiโค้ดkóotก็gɔ̂ปลิวbpliuไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Los descuentos son limitados; si te retrasas aunque sea un segundo, los códigos desaparecerán.
โอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunนี้níiปลิวbpliuไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́คนkonสมัครsà-màkแน่นnɛ̂nและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiแรกrɛ̂ɛk
La oportunidad de solicitar esta beca se esfumó rápidamente debido a la gran competencia y al requisito de tener los documentos completos desde el primer momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpliu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |