ร่า
râa
Significados
1SustantivoC2
palma nipa (Nypa fruticans)
nombre de una planta en algunos dialectos tailandeses; se refiere a la palma nipa o de manglar
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)แถบtàepแถบtàep1tira; banda; barra2región; zona; área3casi; aproximadamente4borde; margen; ladoชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoralทะเลภาคtá-lay pâakใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesร่าrâaร่าrâa1palma nipa (Nypa fruticans)2balsa de nervaduras de palma (dialectal)3estar alegre/jubiloso (poético)4clasificador: paladas (raro)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมุงmungมุงmung1techar; cubrir un techo2aglomerarse; arremolinarse para mirarหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantecho de una casa; tejadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaifácil de encontrar; disponibleในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
A los aldeanos de la costa sur les gusta usar las hojas de la palma nipa para techar sus casas porque son fáciles de encontrar localmente.
2SustantivoC2
balsa de nervaduras de palma (dialectal)
término regional para una balsa simple o embarcación pequeña hecha con nervaduras de hojas de palma
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1el sur; región sur2hacia el sur; en el sur3del sur; sureñoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ร่าrâaร่าrâa1palma nipa (Nypa fruticans)2balsa de nervaduras de palma (dialectal)3estar alegre/jubiloso (poético)4clasificador: paladas (raro)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coco (árbol); cocotero2coco (fruta)3clasificador: ผล (para cocos)ในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnsabiduría local; conocimiento indígenaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungasombroso; impresionante; notable
En el pasado, la gente del sur utilizaba una 'ràa' hecha de nervaduras de palma de coco para cruzar canales, lo cual es una sabiduría local fascinante.
3SustantivoC2
estar alegre/jubiloso (poético)
uso literario y poético que significa alegre o vivaz, a menudo en expresiones fijas
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1alegre; exuberante; despreocupado2juguetear; estar alegre; regocijarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juegoเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1risa de alguien; una sola carcajada2risa; carcajadaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1resonar; retumbar2resonante; retumbanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenatardecer; tarde-noche
Los niños jugaban alegremente en el campo, sus risas resonando en el aire del atardecer.
4ClasificadorC2
clasificador: paladas (raro)
clasificador raro o clásico utilizado para las paladas al remar en algunos textos
Ejemplos
นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuuatimonelจ้วงjûuangจ้วงjûuang1sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente2remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)3apuñalar/clavar repetidamente4comer con avidez; devorar (coloq.)พายpaaiพายpaai1remar2remo; pala3tarta; pastel; pay4CL: remos; palasเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosร่าrâaร่าrâa1palma nipa (Nypa fruticans)2balsa de nervaduras de palma (dialectal)3estar alegre/jubiloso (poético)4clasificador: paladas (raro)เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjas
El barquero dio solo unas pocas paladas y el bote llegó al otro lado del canal.