ต่าง
dtàangSignificados
1AdjetivoA2
diferente; distinto
no ser igual; tener diferencias
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánesa tiendaต่างกันมากdtàang-gan-mâakต่างกันมากdtàang-gan-mâakmuy diferente
El sabor en esta tienda y en esa tienda es muy diferente.
3 ejemplos másMostrar menos
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpภาคใต้pâak-dtâaiต่างกันdtàang-ganในnaiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
Las culturas del Norte y del Sur son diferentes en muchos aspectos.
ความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกับgàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Las opiniones de mis padres son un poco diferentes a las mías.
แม้mɛ́ɛจะjàขายkǎaiสินค้าsǐn-káaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiต่างกันdtàang-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Aunque venden los mismos productos, las estrategias de estas dos empresas son claramente diferentes.
2AdjetivoB1
varios; diversos
de muchos tipos diferentes; surtido
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreหลากlàakหลากlàak1variado; diverso; de varios tipos2desbordarse; afluir (agua)3caudaloso; en crecida (agua)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)และláeและláey (conjunción coordinante)รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1permitir elegir; ofrecer opciones2para elegir; disponible para su elección
Esta tienda tiene una variedad de dulces y sabores surtidos para elegir.
3 ejemplos másMostrar menos
La feria tiene puestos que venden artículos de varias marcas para explorar.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuแนวnaeoต่างdtàangๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatถึงtĕungวรรณกรรมwan-ná-gam
La biblioteca tiene libros de diversos tipos, desde ciencia hasta literatura.
กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnชุดchútนี้néeรวมruuamชาchaaจากjàakแหล่งปลูกlàeng bplòokต่างdtàangๆ-และláeกลิ่นหอมglìn hŏmหลากlàakชนิดchà-nít
Este set de regalo incluye tés de varias plantaciones y una variedad de aromas.
3AdverbioB2
cada uno; respectivamente
usado antes de los verbos para indicar que los sujetos actúan individualmente o por separado (p. ej., ต่างทำ 'cada uno hace')
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Después de que terminó la reunión, todos continuaron inmediatamente con sus propias tareas.
3 ejemplos másMostrar menos
Cada uno de los niños levantó la mano para hacer preguntas cuando la maestra les dio la oportunidad.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaสมาชิกsà-maa-chíkทีมtiimต่างdtàangแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Cuando surgió un problema, cada uno de los miembros del equipo expresó con franqueza sus propias opiniones.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่างdtàangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตนdton
Durante la crisis, cada uno de los dueños de negocios ajustó sus estrategias para sobrevivir de acuerdo a sus propios contextos.
4AdjetivoB2
extranjero; de otro lugar
de otro país o fuera del propio grupo; no local
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjeroแวะwɛ́แวะwɛ́pasar por; hacer una paradaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnpersona local; residente local; lugareñosเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicuánto; cuántos
Suelen pasar turistas extranjeros por esta tienda; no hay muchos lugareños.
3 ejemplos másMostrar menos
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənวงดนตรีwong-don-dtriiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaเล่นlênทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuไม่mâiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเลยləəi
El festival de este año invitó a bandas de fuera del área local, haciendo que el ambiente no se sintiera local.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaanมุมมองmum-mɔɔngจากjàakคนkonต่างถิ่นdtàang-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanไม่ติดmâi-dtìtอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเดิมdəəm
La empresa quiere una perspectiva externa para que el proyecto no se quede atascado en el marco de la antigua comunidad.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdʉng-dùutนักลงทุนnák-long-tunต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ความรู้kwaam-rúuจากjàakคนนอกkon-nɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La nueva política tiene como objetivo atraer inversores extranjeros para impulsar la competencia y traer conocimientos de fuera de la zona.
5VerboB2
diferir; ser diferente
ser distinto o diferente de; usado en oraciones comparativas
Ejemplos
นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1hábito2carácter; disposiciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakser diferente de [alguien/algo]; diferir de [alguien/algo]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ความท้าทายkwaam-táa-taaiความท้าทายkwaam-táa-taai1desafío; reto; tarea o situación difícil2naturaleza desafiante; nivel de dificultadส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1sencillez (de estilo de vida); modestia2sencillez; simplicidad (estética)3simplicidad; falta de complejidad
La personalidad de mi hermano es muy diferente a la mía; a él le gustan los desafíos, mientras que yo prefiero la simplicidad.
3 ejemplos másMostrar menos
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiต่างจากdtàang-jàakของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətฉันchǎnทั้งtángในด้านnai-dâanอาหารaa-hǎanและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
La cultura de esta ciudad es diferente de la de mi ciudad natal, tanto en términos de comida como de estilo de vida.
มุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมักmákต่างจากdtàang-jàakรุ่นพ่อแม่rûn-pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมsǎng-komที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Las perspectivas de la generación más joven a menudo difieren de las de sus padres porque crecieron en diferentes contextos sociales.
แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiต่างจากdtàang-jàakกันganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแม้mɛ́ɛจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganก็ตามgɔ̂-dtaam
Las ideas de estos dos investigadores son completamente diferentes, a pesar de que estudian el mismo tema.
6PreposiciónB2
en lugar de; como sustituto de
actuar como reemplazo o representante de alguien o algo (por ejemplo, como recuerdo o en lugar de alguien)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |