ความทุกข์ระทม(kwaam túk rá-tom)
Significados
1SustantivoC1
profunda tristeza; aflicción; angustia
un estado de profundo sufrimiento emocional o tristeza intensa; angustia profunda y duradera
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1pérdida; desperdicio técnico2pérdida (general)3duelo; pérdida4bajas; pérdidasคนรักkon rákคนรักkon rákamante; amor; pareja románticaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomprofunda tristeza; aflicción; angustiaเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; luna
Tras perder a su ser querido, cayó en un estado de profunda tristeza durante muchos meses.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterยังคงyang kongแบกรับbàek rápความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomจากjàakอดีตà-dèetเอาไว้ao wái
A pesar de tener éxito en la vida, en el fondo ella todavía carga con el profundo sufrimiento de su pasado.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องdtôngพลัดพรากplát prâakจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonได้dâiอย่างyàangบาดbàatลึกléukกินใจgin jai
Esta novela retrata de manera conmovedora la profunda angustia de un personaje que fue desplazado de su tierra natal.
การเยียวยาgaan yiiao yaaบาดแผลbàat plăeทางใจtaang jaiจากjàakความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiทั้งtángเวลาway-laaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâang
Sanar las heridas psicológicas de un sufrimiento profundo y arraigado requiere tanto tiempo como comprensión de quienes lo rodean.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâopena; dolor; profunda tristeza
pena; dolor; profunda tristeza
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1duelo (esp. tras una pérdida); aflicción2tristeza profunda; pesar
- duelo (esp. tras una pérdida); aflicción
- tristeza profunda; pesar
ความรันทดkwaam ran-tótความรันทดkwaam ran-tótmiseria desoladora; tristeza conmovedora
miseria desoladora; tristeza conmovedora
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1angustia; sufrimiento; desconsuelo2dolor irradiado; dolor punzante
- angustia; sufrimiento; desconsuelo
- dolor irradiado; dolor punzante
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1angustia emocional; tormento mental2sufrimiento físico intenso; agonía
- angustia emocional; tormento mental
- sufrimiento físico intenso; agonía
Desglose de la palabra
+
ระทมrá-tomระทมrá-tom1afligido; angustiado; desconsolado2estar afligido; sufrir profundo dolorParte 2
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomprofunda tristeza; aflicción; angustia