ความทุกข์ระทม(kwaam túk rá-tom)
Significados
1SustantivoC1
profunda tristeza; aflicción; angustia
un estado de profundo sufrimiento emocional o tristeza intensa; angustia profunda y duradera
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1pérdida (general)2duelo; pérdida3bajas; pérdidas4desperdicio; ineficienciaคนรักkon rákคนรักkon rákamante; amor; pareja románticaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomprofunda tristeza; aflicción; angustiaเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mes
Tras perder a su ser querido, cayó en un estado de profunda tristeza durante muchos meses.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâopena; dolor; profunda tristeza
pena; dolor; profunda tristeza
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profunda tristeza; pesar2duelo (esp. tras una pérdida); aflicción
- profunda tristeza; pesar
- duelo (esp. tras una pérdida); aflicción
ความรันทดkwaam ran-tótความรันทดkwaam ran-tótmiseria desoladora; tristeza conmovedora
miseria desoladora; tristeza conmovedora
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1angustia; sufrimiento; desconsuelo2dolor irradiado; dolor punzante
- angustia; sufrimiento; desconsuelo
- dolor irradiado; dolor punzante
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1sufrimiento físico intenso; agonía2angustia emocional; tormento mental
- sufrimiento físico intenso; agonía
- angustia emocional; tormento mental
Desglose de la palabra
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha (budismo)Parte 1
+
ระทมrá-tomระทมrá-tom1afligido; angustiado; desconsolado2estar afligido; sufrir profundo dolorParte 2
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomprofunda tristeza; aflicción; angustia