แทนที่
tɛɛn-tîiSignificados
1VerboB1
reemplazar; sustituir a; tomar el lugar de
tomar el lugar o papel de alguien o algo; poner una cosa en la posición de otra
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแทนที่tɛɛn-tîiแทนที่tɛɛn-tîi1reemplazar; sustituir a; tomar el lugar de2en lugar de; en vez deอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de moda
Mañana compraré una pila nueva para reemplazar la vieja.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiจะjàเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanแทนที่tɛɛn-tîiคนเก่าkon-gàoในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
El nuevo gerente comenzará a trabajar para reemplazar al anterior el próximo mes.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàสร้างsâangสะพานใหม่sà-paan-màiเพื่อpʉ̂ʉaแทนที่tɛɛn-tîiสะพานsà-paanเดิมdəəmที่tîiเก่าgàoและlɛ́ชำรุดcham-rút
El gobierno tiene un plan para construir un puente nuevo que reemplace al viejo y dañado.
หุ่นยนต์hùn-yonและlɛ́ระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátกำลังgam-langเข้าkâoมาmaaแทนที่tɛɛn-tîiแรงงานคนrɛɛng-ngaan-konในnaiหลายlǎaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamซึ่งsʉ̂ngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความกังวลkwaam-gang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngการจ้างงานgaan-jâang-ngaan
Los robots y la automatización están reemplazando la mano de obra humana en muchas industrias, lo que está causando preocupación sobre el futuro del empleo.
2ConjunciónB1
en lugar de; en vez de
Utilizado para indicar que una cosa se hace o se elige en lugar de otra.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàen lugar de; en vez deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถrótรถrótautomóvil; vehículo
Hoy fui andando al mercado en vez de ir en coche.
3 ejemplos másMostrar menos
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàสั่งอาหารsàng-aa-hǎanมากินmaa-ginเราraoช่วยกันchûuai-ganทำกับข้าวtam-gàp-kâaoที่บ้านtîi-bâan
En vez de pedir comida, cocinamos juntos en casa.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpใหม่màiเพราะprɔ́เครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoยังyangใช้ได้chái-dâai
Eligió ahorrar su dinero en vez de comprar un teléfono nuevo porque el viejo todavía funcionaba.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดสินdtàt-sǐnจากjàakคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoโรงเรียนroong-riianควรkuuanพิจารณาความpí-jaa-rá-naa-kwaamถนัดtà-nàtและlɛ́พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianด้วยdûuai
En vez de juzgar únicamente por las notas de los exámenes, las escuelas también deberían considerar las aptitudes y el progreso de los estudiantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɛɛn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deen vez de; en lugar deParte 1
+
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 2
แทนที่tɛɛn-tîiแทนที่tɛɛn-tîireemplazar; sustituir a; tomar el lugar dereemplazar; sustituir a; tomar el lugar dePalabra