จ้วง(jûuang)

Significados

1VerboB2

sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente

sacar, sumergir o servir con un cucharón en un movimiento fuerte o repetido; sacar en grandes cucharadas (con una cuchara, pala o mano)

Ejemplos

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacocineraใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)พายpaaiพายpaai1tarta; pastel; pay2remo; pala3remarไม้máiไม้mái1clasificador para brochetas de comida2herramienta; utensilio3marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)4palo; vara; garrote; bate5maderaอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)ใหญ่yàiใหญ่yài1mayor; superior2grande3importante; principalจ้วงjûuangจ้วงjûuang1comer con avidez; devorar (coloq.)2remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)3sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente4apuñalar; clavar con fuerzaกะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1concentrar; procesar mediante calentamiento prolongado2hervir a fuego lento; reducir3dar la lata; insistir; presionar4adiestrar; entrenar con rigor; exigir mucho5tacaño; agarradoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1clasificador: ใบ2wok3sarténใบbaiใบbai1hoja2hoja; cuchilla; aspa3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; reciboยักษ์yákยักษ์yák1gigante; gigantesco; enorme2gigante; ogro; yaksha (ser mítico)
La cocinera usó una gran paleta de madera para sacar con fuerza la leche de coco que hervía a fuego lento en la sartén gigante.
3 ejemplos más
เขาkăoใช้cháiช้อนchónกลางglaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm yamใส่ถ้วยsài tûuaiของตัวเองkŏng dtuua ayngจนjonน้ำแกงnáam gaengกระเด็นgrà-den
Usó la cuchara de servir para servirse con fuerza el Tom Yum en su propio tazón, haciendo que la sopa salpicara.
เมื่อmêuuaเรือreuuaรั่วrûuaทุกคนtúk konต้องdtôngช่วยกันchûuai ganใช้cháiถังtăngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากòk jàakเรือreuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeเรือreuuaจะjàจมjom
Cuando el bote tuvo una fuga, todos tuvieron que ayudar a sacar el agua con cubos rápidamente antes de que se hundiera.
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangใช้cháiพลั่วplûuaจ้วงjûuangทรายsaaiและláeปูนซีเมนต์bpoon see-ménใส่sàiเครื่องkrêuuangผสมpà-sŏmด้วยdûuayความชำนาญkwaam cham-naan
El trabajador de la construcción usó hábilmente una pala para echar arena y cemento en la mezcladora.
2VerboB2

remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)

remar con movimientos fuertes y repetidos (uso literal del sentido de sacar con fuerza)

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glaino lejos; cercaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)รีบrêepรีบrêep1con prisa; apremiado por el tiempo2darse prisa; apresurarse3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1comer con avidez; devorar (coloq.)2remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)3sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente4apuñalar; clavar con fuerzaพายpaaiพายpaai1tarta; pastel; pay2remo; pala3remarอย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteสุดแรงเกิดsùt raeng gèrtสุดแรงเกิดsùt raeng gèrtcon todas las fuerzas
Al ver que la orilla no estaba lejos, comenzó a remar con todas sus fuerzas.
3 ejemplos más
เสียงsĭiangฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเรือยาวreuua yaao
El sonido de los remeros remando con fuerza en el agua era un ritmo constante durante la carrera de barcos largos.
ถึงแม้tĕung máeแขนkăaenจะjàล้าláaเต็มทีdtem teeแต่dtàeชาวประมงchaao bprà-mongยังคงyang kongต้องdtôngจ้วงjûuangพายpaaiต่อไปdtòr bpaiเพื่อpêuuaหนีnĕeพายุpaa-yúที่têeกำลังgam-langก่อตัวgò dtuua
Aunque sus brazos estaban agotados, el pescador tuvo que seguir remando con fuerza para escapar de la tormenta que se estaba formando.
เขาkăoสามารถsăa-mâatจ้วงjûuangพายpaaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพละกำลังpá-lá gam-langที่têeไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa
Podía remar con fuerza contra la fuerte corriente de manera impresionante, demostrando su fuerza extraordinaria.
3VerboB2

comer con avidez; devorar (coloq.)

comer o hincarle el diente a la comida en bocados grandes y vigorosos; devorar (informal/coloquial)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élหิวhĭuหิวhĭu1tener hambre; sentir hambre2hambrientoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaพอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; lo que uno come2comida; alimento3plato; comidaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1sacar; servir (deportes)2servir (comida/bebidas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1comer con avidez; devorar (coloq.)2remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)3sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente4apuñalar; clavar con fuerzaเอาๆao aoเอาๆao ao[!] ¡vale!; ¡hagámoslo!; ¡claro!ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)3discutir; hablar de4presumir; jactarseกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Tenía mucha hambre, así que cuando sirvieron la comida, simplemente la devoró sin hablar con nadie.
3 ejemplos más
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
Los niños regresaron de jugar al fútbol cansados y hambrientos, así que devoraron la cena hasta que la olla quedó vacía.
เห็นhĕnเขาkăoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm dtamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแล้วก็láeo gâwอดòtน้ำลายสอnám-laai sŏไม่ได้mâi dâai
Verlo devorando la ensalada de papaya rápidamente hizo que se me hiciera la boca agua.
หลังจากlăng jàakการเดินทางgaan dern taangอันanยาวนานyaao naanทุกคนtúk konต่างdtàangเหนื่อยล้าnèuay láaและláeจ้วงjûuangอาหารaa-hăanมื้อméuuแรกrâekในnaiรอบrôpหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Después de un largo viaje, todos estaban agotados y devoraron rápidamente su primera comida en muchas horas.
4VerboC1

apuñalar; clavar con fuerza

Apuñalar o clavar con fuerza un cuchillo o un arma similar, a menudo de manera repetida.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1rozar; frotar contra2sarcástico; satírico3satirizar; burlarse de [alguien/algo]จ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taeng[verbo] apuñalar con fuerza; clavar un arma blancaความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuición; presentimiento2sentimiento; emoción3sentimiento; actitud4sensación; percepción sensorialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelante
Él atacó implacablemente sus sentimientos con comentarios sarcásticos.
3 ejemplos más
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanจ้วงjûuangประเด็นbprà-denทุจริตtút-jà-rìtใส่sàiรัฐบาลrát-tà-baanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏnทางการเมืองtaang gaan meuuang
En la reunión, el político de la oposición atacó continuamente al gobierno con temas de corrupción, con la esperanza de obtener beneficios políticos.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanมีดmêetที่têeคอยkoiจ้วงjûuangซ้ำๆsám-sámลงบนlong bonบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàp
Su crítica de cine fue como un cuchillo que hurgó repetidamente en las heridas del director.
เธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokจ้วงjûuangข้างหลังkâang lăngเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiนำnamความลับkwaam lápของkŏngเธอterไปbpaiเปิดโปงbpèrt bpong
Se sintió como si la hubieran apuñalado por la espalda al enterarse de que su mejor amiga, en quien confiaba, había revelado sus secretos.

Palabras relacionadas

Significado similar

สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdevorar; comer ávidamente

devorar; comer ávidamente

ยัดyátยัดyát1sobornar (jerga, esp. policía)2encasquetar; imponer3embutir; meter a presión4atiborrarse; comer con ansia (jerga)
  • sobornar (jerga, esp. policía)
  • encasquetar; imponer
  • embutir; meter a presión
  • atiborrarse; comer con ansia (jerga)
โซ้ยsóiโซ้ยsóicomer [algo] con entusiasmo; zampar (informal)

comer [algo] con entusiasmo; zampar (informal)

ซัดsátซัดsát1azotar; golpear (olas/viento)2culpar; echar la culpa (coloquial)3engullir; tragarse (coloquial)4arrojar; lanzar con fuerza5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)
  • azotar; golpear (olas/viento)
  • culpar; echar la culpa (coloquial)
  • engullir; tragarse (coloquial)
  • arrojar; lanzar con fuerza
  • dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)
แทงtaengแทงtaeng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dinero
  • apuñalar; perforar; clavar; ensartar
  • apostar; arriesgar dinero