จ้วง

jûuang

Significados

1VerboB2

sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente

sacar, sumergir o servir con un cucharón en un movimiento fuerte o repetido; sacar en grandes cucharadas (con una cuchara, pala o mano)

Ejemplos

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacocineraใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarพายpaaiพายpaai1remar2remo; pala3tarta; pastel; payไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorจ้วงjûuangจ้วงjûuang1sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente2remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)3comer con avidez; devorar (coloq.)4apuñalar; clavar con fuerzaกะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1cocer a fuego lento; reducir2tacaño; agarrado3adiestrar; entrenar con rigor; exigir mucho4dar la lata; insistir; presionarอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]กระทะgrà-táกระทะgrà-tásartén; wokใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaยักษ์yákยักษ์yák1gigante; gigantesco; enorme2gigante; ogro; yaksha (ser mítico)
La cocinera usó una gran paleta de madera para sacar con fuerza la leche de coco que hervía a fuego lento en la sartén gigante.
3 ejemplos más
2VerboB2

remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)

remar con movimientos fuertes y repetidos (uso literal del sentido de sacar con fuerza)

Ejemplos

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaino lejos; cercaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente2remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)3comer con avidez; devorar (coloq.)4apuñalar; clavar con fuerzaพายpaaiพายpaai1remar2remo; pala3tarta; pastel; payอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətcon todas las fuerzas
Al ver que la orilla no estaba lejos, comenzó a remar con todas sus fuerzas.
3 ejemplos más
3VerboB2

comer con avidez; devorar (coloq.)

comer o hincarle el diente a la comida en bocados grandes y vigorosos; devorar (informal/coloquial)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (comida/bebidas)2sacar; servir (deportes)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจ้วงjûuangจ้วงjûuang1sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente2remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)3comer con avidez; devorar (coloq.)4apuñalar; clavar con fuerzaเอาๆao aoเอาๆao ao¡vale!; ¡hagámoslo!; ¡claro!ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Tenía mucha hambre, así que cuando sirvieron la comida, simplemente la devoró sin hablar con nadie.
3 ejemplos más
4VerboC1

apuñalar; clavar con fuerza

Apuñalar o clavar con fuerza un cuchillo o un arma similar, a menudo de manera repetida.

Ejemplos

3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

jûuang

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos