ตำรา
dtam-raaSignificados
1SustantivoB1
libro de texto; manual; guía
un libro para estudio o instrucción; un libro de texto, manual o guía utilizado para aprender una materia o método
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4[to] read data (computing)ตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàat1libro de texto de ciencias2manual científico; referencia científicaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamiento
El profesor nos dijo que leyéramos el libro de texto de ciencias antes de hacer los ejercicios.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmพกpókตำราdtam-raaไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเพราะprɔ́ใช้cháiทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpเสมอsà-mə̌ə
Llevo conmigo un libro de texto de gramática porque siempre lo uso para repasar antes de los exámenes.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแนะนำnɛ́-namตำราdtam-raaเล่มlêmใหม่màiที่tîiอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiทำวิจัยtam-wí-jaiอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
La universidad recomendó un nuevo libro de texto que explica los métodos de investigación paso a paso.
ตำราdtam-raaช่างภาพchâng-pâapเล่มlêmนี้níiมีmiiคู่มือkûu-mʉʉการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaกล้องglɔ̂ngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangให้hâiฝึกfʉ̀kตามdtaam
Este manual de fotógrafo proporciona ajustes de cámara detallados junto con ejemplos para practicar.
2SustantivoB2
tratado; texto autoritativo o clásico
una obra formal o tradicional considerada como una autoridad en un tema, que a menudo se basa en conocimientos clásicos o tradicionales
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)อ้างถึงâang-tʉ̌ngอ้างถึงâang-tʉ̌ng1Referencia: (encabezado de carta)2referirse a [algo]; citar [algo]; aludir a [algo]; hacer referencia a [algo]ตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam1tratado tailandés sobre la guerra2Tamra Phichai Songkhram; arte de la guerra tailandésโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanprueba clave; evidencia crucial; prueba materialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnenseñanza; instrucciónยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1estrategia; política estratégica2estratégico (relativo a la estrategia)
El profesor citó el antiguo tratado sobre el arte de la guerra como una autoridad clave en la enseñanza de la estrategia.
3 ejemplos másMostrar menos
พระภิกษุศึกษาprá pík-sù sèuk-săaตำราdtam-raaเก่าgàoที่têeถือเป็นtĕu bpenคำสอนkam sŏnหลักlàkของkŏngสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtนั้นnán
El monje estudia un antiguo tratado considerado como la enseñanza principal de ese linaje.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanใช้cháiตำราdtam-raaดั้งเดิมdâng-dəəmเป็นbpenฐานtǎanในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiที่สุดtîi-sùt
Los académicos utilizan el tratado tradicional como base para la discusión, ya que se considera la fuente de conocimiento más confiable.
แม้mɛ́ɛงานวิจัยngaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะมีjà-miiมากmâakแต่dtɛ̀ɛตำราdtam-raaคลาสสิกklâat-sìkยังyangได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiสาขาsǎa-kǎaนี้níi
Incluso con la abundante investigación moderna, el tratado clásico sigue siendo valorado como el estándar de referencia en este campo.
3SustantivoB2
receta; fórmula (tradicional)
un método prescrito o receta tradicional, especialmente para preparar medicamentos, remedios o alimentos
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maatransmitirse; continuarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
La abuela hirvió medicina herbal siguiendo una receta transmitida en la familia.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำแกงtam-gɛɛngตามdtaamตำราdtam-raaชาวบ้านchaao-bâanทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Él cocinó el curry según una receta tradicional del pueblo, logrando que el sabor fuera tan equilibrado como siempre.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanใช้cháiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanปรับbpràpสูตรsùutให้hâiเข้ากับkâo-gàpอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
El curandero tradicional utiliza recetas herbales antiguas, ajustándolas a los síntomas de cada paciente.
เชฟทดลองchép tót longสูตรอาหารsòot aa-hăanจากjàakตำราdtam-raaโบราณboh-raanหลายฉบับlăai chà-bàpเพื่อpêuuaฟื้นféunรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanเมืองmeuuangที่têeเกือบgèuapเลือนหายleuuan hăai
El chef experimentó con recetas de varios libros de cocina antiguos para revivir sabores regionales casi olvidados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำรา se dice ตัม-รา?
dtam-raa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3[to] weave cloth (regional)machacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
ราraaราraa1moho; mildiu2nosotros dos; los dos (arcaico o literario)3desistir; parar; aflojarmoho; mildiuParte 2
ตำราdtam-raaตำราdtam-raalibro de texto; manual; guíalibro de texto; manual; guíaPalabra