ตำรา(dtam-raa)
Significados
1SustantivoB1
libro de texto; manual; guía
un libro para estudio o instrucción; un libro de texto, manual o guía utilizado para aprender una materia o método
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa wít-tá-yaa-sàat1libro de texto de ciencias2manual científico; referencia científicaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamiento
El profesor nos dijo que leyéramos el libro de texto de ciencias antes de hacer los ejercicios.
2SustantivoB2
tratado; texto autoritativo o clásico
una obra formal o tradicional considerada como una autoridad en un tema, que a menudo se basa en conocimientos clásicos o tradicionales
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1referirse a [algo]; citar [algo]; aludir a [algo]; hacer referencia a [algo]2Referencia: (encabezado de carta)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1tratado tailandés sobre la guerra2título de un texto históricoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanprueba clave; evidencia crucial; prueba materialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1enseñanza; instrucción2lección; claseยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1estrategia; política estratégica2estratégico (relativo a la estrategia)
El profesor citó el antiguo tratado sobre el arte de la guerra como una autoridad clave en la enseñanza de la estrategia.
3SustantivoB2
receta; fórmula (tradicional)
un método prescrito o receta tradicional, especialmente para preparar medicamentos, remedios o alimentos
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maatransmitirse; continuarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
La abuela hirvió medicina herbal siguiendo una receta transmitida en la familia.
Palabras relacionadas
Significado similar
แบบเรียนbàep riianแบบเรียนbàep riian1libro de texto2cartilla; libro de lectura para principiantes
- libro de texto
- cartilla; libro de lectura para principiantes
หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianlibro de texto; manual
libro de texto; manual
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1guía de usuario; manual de instrucciones2guía práctica; manual3manual; guía
- guía de usuario; manual de instrucciones
- guía práctica; manual
- manual; guía
ปกรณ์bpà-gonปกรณ์bpà-gon1Pakorn (nombre masculino)2tratado; texto (formal)
- Pakorn (nombre masculino)
- tratado; texto (formal)
คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridad
- escritura; texto sagrado
- tratado; obra clásica de autoridad
Desglose de la palabra
+
ตำราdtam-raaตำราdtam-raalibro de texto; manual; guía