หมัก(màk)
Significados
1VerboA2
marinar
remojar alimentos en una mezcla condimentada para darles sabor o ablandarlos antes de cocinarlos.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseหมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)หมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1salsa de soja (general)2tipos: clara (ซีอิ๊วขาว) vs oscura (ซีอิ๊วดำ)และláeและláey (conjunción coordinante)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)
Mamá marina el cerdo con salsa de soja y ajo antes de freírlo.
2VerboB1
fermentar
someter a fermentación o dejar fermentar (p. ej., verduras, alcohol, alimentos fermentados).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)กะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleerepolloมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseกิมจิgim-jìกิมจิgim-jìkimchiไว้กินwái ginไว้กินwái ginguardar para comer más tardeเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Fermentamos repollo para hacer kimchi para comer nosotros mismos.
3VerboB1
aplicar y dejar actuar (tratamiento)
aplicar y dejar que una sustancia actúe durante un tiempo, especialmente en el cabello o en telas (p. ej., หมักผม = acondicionar el cabello; หมักผ้า = remojar tela).
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ล้างออกláang òkล้างออกláang òkquitar [algo] lavando; enjuagar
Anoche me acondicioné el cabello con una crema durante diez minutos y luego me lo enjuagué.
Palabras relacionadas
Significado similar
แช่châeแช่châe1remojar; sumergir2marinar; adobar3enfriar; refrigerar4empaparse; saturarse
- remojar; sumergir
- marinar; adobar
- enfriar; refrigerar
- empaparse; saturarse
พอกpôkพอกpôk1aplicar una cataplasma; poner un emplasto2capa gruesa; cataplasma3suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)4ser suficiente; bastar (variante de พอ)
- aplicar una cataplasma; poner un emplasto
- capa gruesa; cataplasma
- suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)
- ser suficiente; bastar (variante de พอ)
หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1fermentar; añejar; curar2marinar; macerar; infusionar3madurar4[fig.] acumularse con el tiempo; intensificarse
- fermentar; añejar; curar
- marinar; macerar; infusionar
- madurar
- [fig.] acumularse con el tiempo; intensificarse
ดองdongดองdong1encurtir; conservar (en salmuera o vinagre)2marinar; remojar3archivar; dejar pendiente; posponer4encurtido (alimento)
- encurtir; conservar (en salmuera o vinagre)
- marinar; remojar
- archivar; dejar pendiente; posponer
- encurtido (alimento)