นับ
nápSignificados
1VerboA1
contar
decir o determinar números en orden; encontrar la cantidad total de cosas
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diez
El niño se sienta a contar los dedos del uno al diez.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor nos dijo que contáramos todos los lápices sobre la mesa.
Ayer conté los puntos del equipo hasta que terminó el juego.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนับnápจำนวนคนjam-nuuan-konที่tîiมาประชุมmaa-bprà-chumให้hâiครบkrópทุกคนtúk-kon
Mañana contaremos el número de personas que asistirán a la reunión para incluir a todos.
2VerboB1
incluir; ser contado
incluir en un total o categoría; ser considerado parte de un grupo
Ejemplos
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmbebidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaoprecio único; precio uniformeกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Los costos de la comida no incluyen las bebidas en el mismo precio.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กฝึกdèk-fʉ̀kงานngaanไม่mâiนับเป็นnáp-bpenพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jamจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanครบkrópเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Los pasantes no se consideran empleados a tiempo completo, por lo que no reciben todos los beneficios como los demás.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiนับnápเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพราะprɔ́คนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnสร้างsâangไว้wáiร่วมกันrûuam-gan
Esta casa se considera parte del patrimonio de la comunidad porque las generaciones anteriores la construyeron juntas.
การลาgaan-laaป่วยbpùuaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangงานngaanจะjàไม่mâiนับรวมnáp-ruuamกับgàpวันwanลาlaaปกติbpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaan
La licencia por enfermedad derivada de accidentes laborales no se incluye en la licencia regular, para garantizar la equidad para los empleados.
3VerboB1
considerar; tener por
pensar en alguien o algo de una manera particular; considerar o tener por
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigo
Lo considero un amigo cercano.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuหลายคนlǎai-konในnaiโรงเรียนroong-riianนับnápเธอtəəว่าwâaเป็นbpenนักเรียนnák-riianที่tîiขยันkà-yǎnและlɛ́ไว้ใจได้wái-jai-dâai
Muchos profesores de la escuela la consideran una estudiante diligente y confiable.
คนในทีมkon-nai-tiimส่วนใหญ่sùuan-yàiนับnápเขาkǎoเป็นผู้นำbpen-pûu-namแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La mayoría de las personas del equipo lo consideran un líder, aunque no tenga un cargo oficial.
ชุมชนchum-chonนี้níiนับnápวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งhɛ̀ngนั้นnánเป็นbpenหัวใจhǔua-jaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rák
Esta comunidad considera ese antiguo templo como el corazón cultural que debe ser preservado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |