พิธีการ
pí-tee gaan
Significados
1SustantivoB2
formalidades; protocolo
Formas y procedimientos oficiales o ceremoniales que deben respetarse.
Ejemplos
งานราชการngaan râat-chá-gaanงานราชการngaan râat-chá-gaanempleo público; servicio civilครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalidades; protocolo2procedimiento; procesoครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramenteตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yการgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterเชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ธงtongธงtong1bandera2bandera de señales; bandera marcadora3ผืน (clasificador para banderas)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aการกล่าวgaan glàaoการกล่าวgaan glàao1el acto de decir/mencionar2pronunciar unas palabras/discursoคำสดุดีkam sà-dù-deeคำสดุดีkam sà-dù-deepanegírico; elogio; palabras de alabanza
Este evento estatal cumplió con todas las formalidades, desde la procesión de la bandera hasta el discurso de homenaje.
2SustantivoB2
procedimiento; proceso
Secuencia establecida de pasos oficiales, especialmente en contextos administrativos, aduaneros o legales.
Ejemplos
การนำเข้าgaan nam kâoการนำเข้าgaan nam kâoimportaciónสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualการgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1derechos de aduana; arancel2procedimientos aduaneros3aduanas (autoridad/departamento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
La importación de mercancías requiere completar los trámites aduaneros.
Palabras relacionadas
Significado similar
พิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalidad; ceremoniosidad2procedimiento ceremonial
- formalidad; ceremoniosidad
- procedimiento ceremonial
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremony; rite2ritual; observance3formal procedure; protocol
- ceremony; rite
- ritual; observance
- formal procedure; protocol
พิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongexcesivamente ceremonioso; puntilloso; demasiado formal
excesivamente ceremonioso; puntilloso; demasiado formal
โพรโทคอลproh-toh-konโพรโทคอลproh-toh-kon1protocolo oficial; normas ceremoniales2protocolo de seguridad u operativo estándar3informática: protocolo de comunicación4protocolo médico o de investigación
- protocolo oficial; normas ceremoniales
- protocolo de seguridad u operativo estándar
- informática: protocolo de comunicación
- protocolo médico o de investigación
ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1prácticas ceremoniales establecidas2protocolo; procedimiento formal
- prácticas ceremoniales establecidas
- protocolo; procedimiento formal
Desglose de la palabra
+
พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaanformalidades; protocolo