ตัวเอก

dtuua èk

Significados

1SustantivoB1

personaje principal; protagonista; papel principal

el personaje principal de una historia o el papel principal en una obra de teatro o película; el protagonista.

Ejemplos

ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3principal; clave; líderของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)
El personaje principal de esta película es un médico.
2SustantivoB1

figura central; persona clave

una persona principal o destacada en cualquier contexto (p. ej., deportes, eventos): 'la figura central o clave'.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นตัวเอกbpen dtuua èkเป็นตัวเอกbpen dtuua èkser el protagonista; ser la figura principalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
Él fue la figura clave de la fiesta de anoche.
3SustantivoB2

principal; clave; líder

se usa de forma atributiva para indicar que algo es principal o clave (p. ej., สมุนไพรตัวเอก 'la hierba clave').

Ejemplos

ข่าkàaข่าkàa1planta de galanga (Alpinia spp.)2galanga (rizoma)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3principal; clave; líderที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)ข่าkàaข่าkàa1planta de galanga (Alpinia spp.)2galanga (rizoma)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmser fragante; oler bienเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákúnico; distintivo
El galanga es la hierba clave que le da al Tom Kha Kai su aroma único.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)El propio cuerpo o ser; también se usa coloquialmente para referirse a una persona.Parte 1
+
เอกèkเอกèk1uno; único; excepcional2principal; primario3A; primera clase; primer rango; nota máxima4especialidad (campo de estudio); carrera principal5as (carta de juego)ser el único; solo o único; inigualable o excepcionalParte 2
ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èkpersonaje principal; protagonista; papel principal