บท(bòt)
Significados
1SustantivoA2
capítulo; sección
un capítulo o sección de un libro o documento
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primer lugar; rango superior2primero; número uno (ordinal)3extremadamente; muy (pospuesto, coloquial)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
He leído hasta el capítulo uno.
2SustantivoA2
lección (unidad de estudio)
una unidad de estudio; una lección
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เรียนบทriian bòtเรียนบทriian bòtaprenderse el guion; memorizar las líneasที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primer lugar; rango superior2primero; número uno (ordinal)3extremadamente; muy (pospuesto, coloquial)
Hoy estudiamos la lección uno.
3SustantivoB1
papel; rol (actuación)
un papel o rol interpretado por un actor
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroบทพระเอกbòt prá-àkeบทพระเอกbòt prá-àkepapel de protagonista masculinoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Obtuvo el papel principal en la obra de teatro de la escuela.
4SustantivoB1
guion/texto; letra (de canción)
el texto escrito de una obra de teatro, película, discurso o letra de una canción; un fragmento de texto
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deซ้อมร้องsóm róngซ้อมร้องsóm róngensayar canto; practicar técnica vocalตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanción; himno; pieza musicalใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El cantante está practicando cantar junto con la letra de la nueva canción.
5SustantivoB2
cláusula; disposición (ley/reglamento)
una cláusula, artículo o disposición en una ley o reglamento
Ejemplos
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtบทกำหนดโทษbòt gam-nòt tôhtdisposición penal; disposición sancionadoraชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolar; desobedecer; contravenir
Esta ley tiene una disposición punitiva clara para los infractores.
6SustantivoB2
deber; función; tarea
un deber, función o tarea de la cual uno es responsable (registro formal/oficial)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รับบทráp bòtรับบทráp bòt1interpretar un papel; hacer el papel de (en cine/teatro)2asumir el papel de [alguien/algo]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1coordinación (trabajo/proceso)2enlace; coordinación (actividad; función)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduo
En este proyecto, tengo el deber de coordinar con los clientes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; período
- episodio; capítulo
- cuando; en el momento (de)
- sección; parte
- segmento de tiempo; período
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1papel; rol; función2papel de actor; personaje3influencia; participación
- papel; rol; función
- papel de actor; personaje
- influencia; participación
สคริปต์sà-grípสคริปต์sà-gríp1guion (texto de actuación o transmisión)2script (programa informático)
- guion (texto de actuación o transmisión)
- script (programa informático)
พาร์ทpâatพาร์ทpâat1parte; sección; segmento; componente2papel; parte (rol en una actuación)3parte musical; línea musical4turno; trabajo a tiempo parcial (informal)5clasificador para partes o segmentos
- parte; sección; segmento; componente
- papel; parte (rol en una actuación)
- parte musical; línea musical
- turno; trabajo a tiempo parcial (informal)
- clasificador para partes o segmentos