บท
bòtSignificados
1SustantivoA2
capítulo; sección
un capítulo o sección de un libro o documento
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; funciónที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primero; número uno (ordinal)2primer lugar; rango superior3sumamente; excepcionalmente; el mejor (pospuesto)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
He leído hasta el capítulo uno.
3 ejemplos másMostrar menos
Este libro está dividido en cinco capítulos; es muy fácil de leer.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanบทbòtที่tîiสรุปsà-rùpแนวคิดnɛɛo-kítสำคัญsǎm-kanอีกครั้งìik-kráng
Antes del examen, volví a repasar el capítulo que resume los conceptos clave.
รายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp-dtemมีmiiบทนำbòt-namบทbòtวิธีการwí-tii-gaanและlɛ́บทbòtอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El informe completo tiene claramente un capítulo para la introducción, la metodología y la discusión.
2SustantivoA2
lección (unidad de estudio)
una unidad de estudio; una lección
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเรียนบทriian-bòtเรียนบทriian-bòtaprenderse el guion; memorizar las líneasที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primero; número uno (ordinal)2primer lugar; rango superior3sumamente; excepcionalmente; el mejor (pospuesto)
Hoy estudiamos la lección uno.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana el profesor repasará la lección anterior y comenzará una nueva.
3SustantivoB1
papel; rol (actuación)
un papel o rol interpretado por un actor
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaบทพระเอกbòt-prá-èekบทพระเอกbòt-prá-èekpapel de protagonista masculinoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Obtuvo el papel principal en la obra de teatro de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
El director me pidió que intentara interpretar el papel cómico de nuevo.
เธอtəəอยากyàakเปลี่ยนbplìianบทbòtจากjàakตัวdtuuaประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Ella quiere cambiar de un papel secundario a un personaje principal en la nueva serie.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamบทbòtซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiให้hâiมีมิติmii-mí-dtìทั้งtángด้านdâanอารมณ์aa-romและlɛ́แรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
El actor debe interpretar este complejo papel con profundidad, tanto en la emoción como en las motivaciones del personaje.
4SustantivoB1
guion/texto; letra (de canción)
el texto escrito de una obra de teatro, película, discurso o letra de una canción; un fragmento de texto
Ejemplos
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngซ้อมร้องsɔ́ɔm-rɔ́ɔngensayar canto; practicar técnica vocalตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanción; himno; pieza musicalใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El cantante está practicando cantar junto con la letra de la nueva canción.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkคนอ่านkon-àanบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายทำtàai-tam
El director pidió a todos que terminaran de leer el guion de la película antes de empezar a filmar.
ฉันchănขีดเส้นใต้kèet sên dtâiบทbòtสุนทรพจน์sǔn-torn-pótตรงนี้dtrong néeเพราะpráwเป็นbpenใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngงานngaan
Subrayé esta parte del discurso porque es el mensaje central del evento.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเด่นdènที่tîiบทbòtที่tîiคมkomและlɛ́บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinตามdtaam
Esta obra de teatro destaca por su ingenioso guion y sus diálogos naturales, lo que atrapa al público.
5SustantivoB2
cláusula; disposición (ley/reglamento)
una cláusula, artículo o disposición en una ley o reglamento
Ejemplos
กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotdisposición penal; disposición sancionadoraชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnviolar; desobedecer; contravenir
Esta ley tiene una disposición punitiva clara para los infractores.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiระเบียบrá-bìiapมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiระบุrá-bùขั้นตอนkân-dtɔɔnการยื่นอุทธรณ์gaan-yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
El reglamento contiene una disposición que especifica detalladamente el procedimiento de apelación.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtมาตราmâat-dtraa45ว่าwâaคุ้มครองkúm-krɔɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
El tribunal interpretó que la disposición del Artículo 45 protege la libertad de expresión.
ร่างพระราชบัญญัติrâang-prá-râat-chá-ban-yàtเพิ่มpə̂əmบทbòtเฉพาะกาลchà-pɔ́-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanปรับตัวbpràp-dtuuaตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtใหม่mài
El proyecto de ley añade una disposición transitoria para permitir que las agencias se adapten a los nuevos requisitos.
6SustantivoB2
papel; deber; función
Papel, deber o función que desempeña alguien, incluidos los de carácter social o familiar.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรับบทráp-bòtรับบทráp-bòt1interpretar un papel; hacer el papel de (en cine/teatro)2asumir el papel de [alguien/algo]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaan1coordinación (trabajo/proceso)2enlace; coordinación (actividad; función)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
En este proyecto, tengo el deber de coordinar con los clientes.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtแนวทางnɛɛo-taangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaพนักงานpá-nák-ngaan
El departamento de Recursos Humanos tiene el deber de establecer pautas para el desarrollo de los empleados.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบsɔ̀ɔpมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการกำกับgaan-gam-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
El comité de exámenes tiene el deber de supervisar los estándares y garantizar la transparencia en el proceso de selección.
หน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtบทบาทbòt-bàatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Las agencias locales deben cumplir con su deber conforme a la ley al asignar presupuestos y monitorear los resultados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |