นิยม
ní-yomSignificados
1VerboB1
favorecer; ser popular; estar de moda
favorecer o preferir; ser popular o estar de moda.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)คาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafetería; caféทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
Hoy en día, los tailandeses prefieren trabajar en cafeterías.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai-rûnนิยมní-yomหันมาhǎn-maaอ่านàanนิยายní-yaaiออนไลน์ɔɔn-laaiเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
Los adolescentes ahora prefieren leer novelas en línea porque es conveniente y accesible.
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomนำnamวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp-tɔ́ɔng-tìnมาใช้maa-cháiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kใกล้ชิดglâi-chítชุมชนchum-chon
Esta tienda tiende a favorecer el uso de ingredientes locales, haciendo que los clientes se sientan conectados con la comunidad.
ในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaผู้pûuบริโภคนิยมbɔɔ-rí-pôok-ní-yomสินค้าsǐn-káaที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
En los últimos años, los consumidores han favorecido cada vez más los productos ecológicos.
2SustantivoB2
favor; estima; preferencia
Agrado, aprobación o estima hacia alguien o algo.
Ejemplos
ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmpeinado; corte de peloสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1popular; muy apreciado2ser popular; estar en demandaในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuentre; en medio de; dentro de (un grupo)วัยทำงานwai-tam-ngaanวัยทำงานwai-tam-ngaan1edad laboral (etapa de la vida)2población en edad laboral3en edad laboral
Los peinados cortos son populares actualmente entre los adultos trabajadores.
3 ejemplos másMostrar menos
Los zapatos blancos se han vuelto populares de nuevo este año.
สไตล์sà-dtaiมินิมัลmí-ní-manกำลังgam-langเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛนิยมní-yomเพราะprɔ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
El estilo minimalista está de moda porque es sencillo y práctico.
แม้mɛ́ɛแฟชันfɛɛ-chanวินเทจwin-têetจะjàไม่mâiนิยมní-yomในnaiกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการชื่นชมgaan-chʉ̂ʉn-chomในกลุ่มnai-glùmเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Aunque la moda vintage no es convencional, es apreciada dentro de comunidades de nicho.
3SustantivoB2
costumbre; uso aceptado
costumbre, uso o norma aceptada en la sociedad (p. ej., ประเพณีนิยมประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yomtradicionalismo = convencionalismo; adherencia a la tradición).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taisociedad tailandesaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerค่านิยมkâa-ní-yomค่านิยมkâa-ní-yomvalores; valores/normas socialesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2obedecer; acatar3presentar respetos; rendir homenajeผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnescuchar las opiniones de [alguien]; realizar una audiencia públicaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
En la sociedad tailandesa, es una norma respetar a los mayores y escuchar sus opiniones.
3 ejemplos másMostrar menos
การไหว้gaan-wâiถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomให้hâiทำtamเมื่อmʉ̂ʉaพบกันpóp-ganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
El wai es una práctica habitual que la sociedad considera la norma al conocerse por primera vez.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉประเพณีนิยมbprà-pee-nii-ní-yomเช่นchênการทำบุญgaan-tam-bunในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanแม้mɛ́ɛรูปแบบการใช้ชีวิตrûup-bɛ̀ɛp-gaan-chái-chii-wítจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Muchas familias todavía se adhieren a las costumbres convencionales, como hacer méritos en días importantes, aunque los estilos de vida hayan cambiado.
กติกาgà-dtì-gaaทางสังคมtaang-sǎng-komจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่ได้mâi-dâaiเขียนkǐianเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiร่วมกันrûuam-ganและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Muchas reglas sociales no están escritas en la ley, sino que son normas que todos entienden y siguen mutuamente.
4SustantivoC1
-ismo; ideología; doctrina
sustantivo utilizado para marcar una ideología, doctrina o sistema (p. ej., สังคมนิยมสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom1socialismo (ideología/sistema)2socialista; relativo al socialismo = socialismo).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatciencias políticas (disciplina)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparar2comparativoเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomliberalismoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yom1socialismo (ideología/sistema)2socialista; relativo al socialismo
En la clase de ciencias políticas, estudiamos una comparación entre el liberalismo y el socialismo.
3 ejemplos másMostrar menos
ระบบทุนนิยมrá-bòp-tun-ní-yomมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเพิ่มpə̂əmความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámขณะที่kà-nà-tîiสังคมนิยมsǎng-kom-ní-yomเน้นnénการกระจายgaan-grà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
El capitalismo es a menudo criticado por aumentar la desigualdad, mientras que el socialismo enfatiza la distribución de recursos.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamความคิดkwaam-kítชาตินิยมchâat-ní-yomถูกtùukหยิบyìpมาใช้maa-cháiอธิบายà-tí-baaiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngรัฐชาติrát-châatในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Después de la guerra, se invocó el nacionalismo para justificar los estados-nación en el sudeste asiático.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางคนbaang-konชี้ว่าchíi-wâaเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomแบบbɛ̀ɛpคลาสสิกklâat-sìkต่างจากdtàang-jàakเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomสมัยใหม่sà-mǎi-màiในnaiระดับrá-dàpหลักการlàk-gaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉนโยบายná-yoo-baai
Algunos filósofos señalan que el liberalismo clásico difiere del liberalismo moderno en principios e instrumentos de política.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นิníนิnípartícula de final de oración (énfasis, señalamiento)partícula de final de oración (énfasis, señalamiento)Parte 1
+
นิยมní-yomนิยมní-yomfavorecer; ser popular; estar de modafavorecer; ser popular; estar de modaPalabra