พาหนะ(paa-hà-ná)
Significados
1SustantivoA2
vehículo; medio de transporte
Cualquier medio utilizado para transportar personas, animales o mercancías, como un coche, autobús, tren, carro o barco.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)พาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1portador; medio (técnico/figurado)2vehículo; medio de transporteสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápúblico; comunitarioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobús
Viajo al mercado dependiendo de vehículos públicos todos los días, como autobuses.
2SustantivoC1
portador; medio (técnico/figurado)
Un medio o agente que transporta o transmite algo, como un vector de enfermedades o un medio para expresar ideas.
Ejemplos
ยุงลายyung laaiยุงลายyung laaimosquito Aedes; mosquito rayado (portador del dengue)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1portador; medio (técnico/figurado)2vehículo; medio de transporteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)ไข้เลือดออกkâi lêuuat òkไข้เลือดออกkâi lêuuat òkfiebre del dengue; dengueที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแพร่prâaeแพร่prâae1difundir; divulgar2propagarse; transmitirse3extendido; generalizado (literario)สู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
Los mosquitos Aedes son un vehículo para los patógenos del dengue que se propagan fácilmente a los humanos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยานพาหนะyaan paa-hà-náยานพาหนะyaan paa-hà-ná1vehículo; medio de transporte2transporte; sistema de transporte
- vehículo; medio de transporte
- transporte; sistema de transporte
ยานyaanยานyaan1vehículo; nave2medicina; medicamento; pastilla
- vehículo; nave
- medicina; medicamento; pastilla
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículos
- vehículo (general)
- coche; automóvil
- tren (solo en compuestos)
- clasificador: vehículos
ตัวกลางdtuua glaangตัวกลางdtuua glaang1intermediario; mediador2medio; vehículo/canal3componente intermedio; middleware4intermedio (química/proceso)
- intermediario; mediador
- medio; vehículo/canal
- componente intermedio; middleware
- intermedio (química/proceso)
ยวดยานyûuat yaanยวดยานyûuat yaanvehículos
vehículos