เป็นหลัก(bpen làk)
Significados
1AdverbioB1
principalmente; fundamentalmente
en su mayor parte; como enfoque o base principal
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; fundamentalmente2servir como base principal; ser primordialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)มื้อméuuมื้อméuu1comida2clasificador: comidas
Los tailandeses comen arroz como alimento básico en cada comida.
2VerboB2
servir como base principal; ser primordial
ser tratado como la base, regla o prioridad principal (por ejemplo, poner la seguridad primero)
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridadเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; fundamentalmente2servir como base principal; ser primordialเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Al conducir, siempre debemos hacer de la seguridad nuestra prioridad principal.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiprincipalmente; en su mayor parte
principalmente; en su mayor parte
โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàien su mayoría; principalmente; por lo general
en su mayoría; principalmente; por lo general
เป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kan1como prioridad principal; primordialmente2de importancia primordial; fundamental
- como prioridad principal; primordialmente
- de importancia primordial; fundamental
โดยหลักdooi làkโดยหลักdooi làken principio; por regla general; generalmente
en principio; por regla general; generalmente
หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principal; clave; fundamental (coloquial)2principalmente; mayormente (coloquial)
- principal; clave; fundamental (coloquial)
- principalmente; mayormente (coloquial)
Desglose de la palabra
+
เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làkprincipalmente; fundamentalmente