นักรบ
nák-rópSignificados
1SustantivoB1
guerrero; combatiente
una persona que lucha en batallas o en la guerra; alguien hábil o involucrado en combate
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitar
En los viejos tiempos, los guerreros vivían aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk-chaaiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเป็นbpenนักรบnák-rópผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเผ่าpàoของkɔ̌ɔngตนdton
Muchos niños del pueblo soñaban con crecer para ser guerreros valientes para proteger a su tribu.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópสปาร์sà-bpaaตันdtanนั้นnánขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความโหดเหี้ยมkwaam-hòot-hîiamและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangทหารtá-hǎanที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùt
El entrenamiento de los guerreros espartanos era reconocido por su dureza y gran disciplina, con el objetivo de formar a los soldados más fuertes.
2SustantivoB2
luchador (figurado)
una persona decidida que lucha por una causa o se esfuerza persistentemente, usado en sentido figurado (ej. trabajadores de la salud como 'guerreros')
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoแม่เลี้ยงmɛ̂ɛ-líiangแม่เลี้ยงmɛ̂ɛ-líiang1madrastra2mujer rica o influyente; mecenas (tailandés septentrional)เดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1solo; individual; solitario2actuación en solitario; solo3actuar como solistaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)ตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1real; genuino; auténtico2la persona real; la persona auténtica3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1criar; educar2mantener; proveer3invitar (a comer/beber); convidarพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro lado
Mi madre soltera es una verdadera guerrera; trabaja muy duro para criarnos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtและlɛ́พยาบาลpá-yaa-baanทุกคนtúk-konคือkʉʉสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtนักรบnák-rópที่tîiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคระบาดrôok-rá-bàatอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Todos los médicos y enfermeras son guerreros increíbles que están luchando contra la pandemia incansablemente.
การgaanจะjàเอาชนะao chá-náโรคมะเร็งrôhk má-rengได้dâiนั้นnánต้องdtôngใช้cháiจิตใจjìt jaiของkŏngนักรบnák rópที่têeไม่mâiยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
Vencer el cáncer requiere el espíritu de un guerrero que se niega a rendirse ante cualquier obstáculo.
เธอtəəเป็นbpenนักรบnák-rópเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiอุทิศù-títชีวิตchii-wítให้กับhâi-gàpการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàat
Ella es una guerrera de la justicia social que ha dedicado su vida a luchar por los derechos de los desfavorecidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchopersona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erParte 1
+
นักรบnák-rópนักรบnák-rópguerrero; combatienteguerrero; combatientePalabra