ทำจาก
tam-jàakSignificados
1VerboA2
estar hecho de [algo]
Estar compuesto o producido a partir de un material en particular (patrón: X está hecho de Y o X que está hecho de Y).
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilio
Esta mesa está hecha de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Este anillo está hecho de oro auténtico?
La mayoría de las botellas de agua están hechas de plástico.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiทำจากtam-jàakผ้าฝ้ายpâa-fâaiเพราะprɔ́มันmanระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Me gusta usar ropa hecha de algodón porque es transpirable.
2VerboA2
hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]
Crear o producir algo utilizando un material en particular como fuente (patrón: hacer X a partir de Y).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresa
Él hace juguetes de papel.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi madre hizo mermelada de fresas frescas.
ชาวบ้านchaao-bâanแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทำtamเครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoจากjàakดินdinในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Los aldeanos de esta zona fabrican cerámica con arcilla local.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการทำgaan-tamประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamจากjàakเศษsèetเหล็กlèk
Este artista tiene la capacidad de crear hermosas esculturas a partir de chatarra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำจาก se dice ทัม-จาก?
tam-jàak
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipade; desde; lejos deParte 2
ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàakestar hecho de [algo]estar hecho de [algo]Palabra