ทำจาก(tam jàak)
Significados
1VerboA2
estar hecho de [algo]
Estar compuesto o producido a partir de un material en particular (patrón: X está hecho de Y o X que está hecho de Y).
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bate
Esta mesa está hecha de madera.
2VerboA2
hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]
Crear o producir algo utilizando un material en particular como fuente (patrón: hacer X a partir de Y).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papel
Él hace juguetes de papel.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทำมาจากtam maa jàakทำมาจากtam maa jàakestar hecho de [algo]
estar hecho de [algo]
ผลิตจากpà-lìt jàakผลิตจากpà-lìt jàakestar hecho de; ser producido de
estar hecho de; ser producido de
สร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1estar construido de [algo]; estar hecho de [algo]2estar basado en [algo]
- estar construido de [algo]; estar hecho de [algo]
- estar basado en [algo]
ประกอบขึ้นbprà-gòp kûenประกอบขึ้นbprà-gòp kûen1ensamblar; armar; montar2estar formado/hecho (de); estar compuesto (de)
- ensamblar; armar; montar
- estar formado/hecho (de); estar compuesto (de)
Desglose de la palabra
+
ทำจากtam jàakทำจากtam jàakestar hecho de [algo]