เป็นทางการ(bpen taang gaan)
Significados
1AdjetivoB1
oficial; formal
reconocido por una autoridad o conforme a normas oficiales o formales; adecuado para contextos oficiales o ceremoniales
Ejemplos
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1oficial; formal2oficialmente; formalmenteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)สูทsùutสูทsùut1traje (chaqueta y pantalones/falda)2clasificador: trajes
La fiesta de esta noche es un evento formal; tienes que usar un traje.
2AdverbioB1
oficialmente; formalmente
de manera oficial o formal; con estatus oficial
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1oficial; formal2oficialmente; formalmenteเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
Él anunció oficialmente su renuncia esta mañana.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1oficial; formal2las autoridades; el gobierno3oficialmente; formalmente
- oficial; formal
- las autoridades; el gobierno
- oficialmente; formalmente
ฟอร์มัลfor-manฟอร์มัลfor-man1formal2estilo formal; vestimenta formal
- formal
- estilo formal; vestimenta formal
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
oficialmente; formalmente
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1adecuadamente; formalmente; sistemáticamente2adecuado; formal; profesional; sistemático
- adecuadamente; formalmente; sistemáticamente
- adecuado; formal; profesional; sistemático
ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păensegún la convención; al pie de la letra
según la convención; al pie de la letra
Desglose de la palabra
+
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaanoficial; formal