ทางน้ำ(taang náam)
Significados
1SustantivoB1
vía navegable; ruta acuática
ruta utilizada para viajar o transportar por agua (en contraposición a tierra o aire).
Ejemplos
คลองแสนแสบklong săen sàèpคลองแสนแสบklong săen sàèpKhlong Saen Saep (canal de Bangkok)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1vía navegable; ruta acuática2curso de agua; canal de drenaje3por agua; vía navegableที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
El canal Saen Saep solía ser una ruta fluvial importante en Bangkok.
2AdverbioB1
por agua; vía navegable
mediante el uso de transporte acuático o una ruta de agua (por ejemplo, เดินทางทางน้ำ).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiKoh Samui (isla en Tailandia)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1vía navegable; ruta acuática2curso de agua; canal de drenaje3por agua; vía navegable
Viajaremos a Koh Samui por agua.
3SustantivoB2
curso de agua; canal de drenaje
canal o camino por el cual el agua fluye o drena natural o artificialmente.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosขุดลอกkùt lôkขุดลอกkùt lôkdragarคูคลองkoo klongคูคลองkoo klongzanjas y canalesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1despejar el camino; abrir paso2ceder el paso; dar prioridad3allanar el camino; facilitarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏntemporada de lluvias; estación lluviosa; temporada de monzonesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)
Los aldeanos ayudaron a dragar el canal para abrir el cauce del agua antes de que llegue la temporada de lluvias.
Palabras relacionadas
Significado similar
เส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang nám1vía fluvial; ruta acuática2curso de agua; canal de drenaje
- vía fluvial; ruta acuática
- curso de agua; canal de drenaje
ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1en barco; por mar; vía acuática2marítimo; transportado por vía marítima3ruta marítima; ruta fluvial
- en barco; por mar; vía acuática
- marítimo; transportado por vía marítima
- ruta marítima; ruta fluvial
ชลมารคchon-la-mâakชลมารคchon-la-mâakvía navegable; ruta acuática
vía navegable; ruta acuática
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal de agua; surco de drenaje; vaguada2canal de navegación (náut.)
- canal de agua; surco de drenaje; vaguada
- canal de navegación (náut.)
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náamvía navegable; ruta acuática