ลำคลอง
lam-klɔɔngSignificado
1SustantivoA2
canal; curso de agua
Canal natural o artificial de agua, utilizado para viajar, drenaje o riego; a menudo abreviado como คลองคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachuelo.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanal; curso de aguaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaremar en un bote; bogarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Mi casa está cerca de un canal; los aldeanos pueden remar en bote hasta el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวนาchaao-naaเปิดbpə̀ətน้ำnáamเข้าkâoนาnaaจากjàakลำคลองlam-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaรดrótข้าวkâao
Ayer el agricultor dejó entrar agua al campo de arroz desde el canal para regar el arroz.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมchomลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níi
Mañana tomaremos un bote para ver los canales históricos de esta comunidad.
เทศบาลtêet-sà-baanขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkลำคลองlam-klɔɔngเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamฝนfǒnและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔm
El municipio draga periódicamente los canales para drenar el agua de lluvia y prevenir inundaciones durante la temporada de monzones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำคลอง se dice ลัม-คลอง?
lam-klɔɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachuelocanalParte 2
ลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanal; curso de aguacanal; curso de aguaPalabra