มหากาพย์(má-hăa-gàap)
Significados
1SustantivoB2
epopeya (poema heroico o saga)
poema o relato muy largo y grandioso sobre héroes y eventos significativos; una epopeya.
Ejemplos
ครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeprofesor de literaturaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1epopeya (poema heroico o saga)2épico; monumental (figurado, informal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héroe (masculino); hombre valiente de gran mérito2héroe; protagonista masculino (lit./formal)และláeและláey (conjunción coordinante)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duradero; prolongado; persistente2durante mucho tiempo; por mucho tiempo
El profesor de literatura nos hizo leer una epopeya que narra historias de héroes y una larga guerra.
2AdjetivoC1
épico; monumental (figurado, informal)
extremadamente grande o impresionante en escala; a menudo se usa informalmente para describir algo grandioso o extraordinario.
Ejemplos
งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcierto; evento de música en vivoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnífico; de gran escala o importancia2majestuoso; noble; excelsoระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1epopeya (poema heroico o saga)2épico; monumental (figurado, informal)คนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaเฮhayเฮhay1[!] ¡hurra!; ¡yupi!; aclamación2ir de fiesta; celebrar (coloq.)3aclamar; gritar de alegríaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorio; lugar de eventos
El concierto de anoche fue de escala épica; el público vitoreó en toda la sala.
Desglose de la palabra
+
มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàapepopeya (poema heroico o saga)