จนพ้น(jon pón)
Significados
1ConjunciónB2
hasta pasar; hasta liberarse (de)
hasta que [alguien/algo] ha pasado o está libre de [algo], como un peligro, tiempo o estado
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1estar latente; ser subyacente (figurado)2estar escondido; estar ocultoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónhasta pasar; hasta liberarse (de)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligroso; riesgoso2peligro; riesgoก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1suavemente; delicadamente2no muy; apenas (con negación)3entonces; luego; solo después4gradualmente; poco a pocoหาทางhăa taangหาทางhăa taang1encontrar la manera; idear un modo2intentar; esforzarse porออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
Tenemos que escondernos aquí hasta que estemos fuera de peligro, luego podremos encontrar una salida.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoต้องอดทนdtông òt tonทำงานtam ngaanเก็บเงินgèp ngernต่อไปdtòr bpaiอีกèekหลายlăaiปีbpeeจนjonพ้นจากpón jàakภาวะหนี้สินpà-wá nêe sĭn
Tiene que aguantar trabajando y ahorrando dinero durante varios años más hasta que esté libre de deudas.
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánหมอบราบmòp râapกับgàpพื้นpéunรอrorจนjonเสียงปืนsĭiang bpeunสงบลงsà-ngòp longและláeแน่ใจnâe jaiว่าwâaจนพ้นjon pónวิถีกระสุนwĭ-tĕe grà-sŭnแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiลุกขึ้นlúk kêun
Ese soldado se tumbó en el suelo, esperando hasta que cesó el fuego y estuvo seguro de estar fuera de la línea de fuego antes de levantarse lentamente.
คนไข้kon kâiต้องdtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeของkŏngแพทย์pâetอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนพ้นjon pónขีดอันตรายkèet an-dtà-raai
El paciente debe permanecer bajo la estrecha supervisión del médico hasta que haya superado la etapa crítica.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónhasta pasar; hasta liberarse (de)