โคลง
kloongSignificados
1VerboB1
balancearse; mecerse
Moverse de un lado a otro o de adelante hacia atrás con un movimiento lento y rítmico, como lo haría un barco o una cuna.
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveโคลงklongโคลงklong1balancearse; mecerse2khlong; forma de verso tailandésเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
El pequeño bote se mece suavemente con las olas y el viento de la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
La cuna del bebé se mece lentamente, haciendo que el pequeño duerma bien.
เมื่อmʉ̂ʉaรถเมล์rót-meeเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnตัวdtuuaฉันchǎnโคลงkloongไปมาbpai-maaเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Cuando el autobús frenó de repente, mi cuerpo se balanceó de un lado a otro y casi me caigo.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátจนjonยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiโคลงkloongไหวwǎiเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langหายใจhǎai-jai
El viento frío sopló, haciendo que las copas de los árboles se balancearan rítmicamente, como si todo el bosque estuviera respirando.
2SustantivoB2
khlong; forma de verso tailandés
Forma clásica de verso tailandés con patrones fijos de sílabas, tonos y rimas; utilizada en la poesía tradicional (ej. โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapforma poética clásica tailandesa de cuatro versos).
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapforma poética clásica tailandesa de cuatro versosและláeและláey (conjunción coordinante)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1tocar; entrar en contacto2toque; contacto físico3impresión; sensación (figurado)4sentir; percibir; experimentar de primera mano5rima o aliteración (recurso poético)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversa
El profesor nos enseñó a leer khlong si suphap e identificar las rimas correctas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəลองlɔɔngแต่งdtɛ̀ngโคลงkloongตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangนับnápพยางค์pá-yaangผิดpìtอยู่yùuบ้างbâang
Ella intentó componer versos khlong siguiendo las reglas, pero aún contaba mal algunas sílabas.
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiนำnamโคลงkloongมาใช้maa-cháiวิจารณ์wí-jaanสังคมsǎng-komโดยdooiยังคงyang-kongโครงสร้างkroong-sâangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàดั้งเดิมdâng-dəəm
Un poeta contemporáneo utilizó el khlong para criticar a la sociedad mientras mantenía la estructura tradicional de rima y ritmo.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โคลงkloongต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangจุดjùtเอกโทèek-tooและlɛ́สัมผัสในsǎm-pàt-naiสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔk
Analizar el khlong requiere considerar el conteo de sílabas, los marcadores tonales y tanto las rimas internas como las externas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kloong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โคลงkloongโคลงkloongbalancearse; mecersebalancearse; mecersePalabra