ฝั่ง
fàngSignificados
1SustantivoA2
orilla; ribera
la tierra a lo largo del borde de un mar, río o lago
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsentarse a descansar; relajarseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Nos sentamos a relajarnos en la orilla del río por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana daré un paseo por la orilla del mar por la mañana.
Los aldeanos venden pescado en la orilla del lago todos los días.
มีmeeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékตั้งอยู่dtâng yòoตรงdtrongฝั่งfàngแม่น้ำmâe námใกล้glâiสะพานไม้sà-paan máai
Hay una pequeña cafetería en la orilla del río cerca del puente de madera.
2SustantivoA2
lado; margen
lado de algo, especialmente en relación con un límite, río, camino o división
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Mi casa está en el lado izquierdo de la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่yùuฝั่งfàngท้ายtáaiตึกdtʉ̀kเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa
El baño está en el otro extremo del edificio; sigue recto y gira a la derecha.
Mi nuevo lugar de trabajo está del lado del casco antiguo; tengo que cruzar el puente.
เราraoควรkuuanนั่งnângฝั่งfàngที่tîiเงียบngîiapของkɔ̌ɔngรถไฟrót-faiจะได้jà-dâaiคุยงานkui-ngaanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Deberíamos sentarnos en el lado más tranquilo del tren para poder discutir sobre el trabajo cómodamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |