ฟาด
fâatSignificados
1VerboB1
golpear; azotar; dar un golpe
golpear o azotar con fuerza, a menudo con un movimiento rápido, amplio o de latigazo (p. ej., con la mano, un palo o un látigo)
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolฟาดfâatฟาดfâat1golpear; azotar; dar un golpe2embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)3zamparse (comida); devorar4lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]
Ayer el viento soplaba fuerte y una rama golpeó la ventana hasta que el vidrio tembló.
11 ejemplos másMostrar menos
Levantó el látigo y golpeó el suelo para que el caballo se detuviera de inmediato.
ครูฝึกkruu-fʉ̀kฟาดfâatไม้máaiยาวyaaoผ่านpàanอากาศaa-gàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanทำให้tam-hâiผู้pûuฝึกfʉ̀kยืนyʉʉnชะงักchá-ngákและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaขยับkà-yàp
El instructor agitó una vara larga por el aire como advertencia, haciendo que los aprendices se quedaran paralizados y no se atrevieran a moverse.
Papá golpeó la mesa ruidosamente con una vara para detener a todos.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมแรงlom-rɛɛngกิ่งไม้gìng-máaiฟาดfâatหน้าต่างnâa-dtàangดังสนั่นdang-sà-nànจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Ayer el viento soplaba fuerte; una rama golpeó la ventana ruidosamente y me asustó.
เขาkǎoรีบrîipยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nกันganแล้วlɛ́ɛoฟาดงูfâat-nguuด้วยdûuaiไม้máaiจนjonมันmanเลื้อยlʉ́ʉaiหนีไปnǐi-bpai
Levantó rápidamente el brazo para bloquear y luego golpeó a la serpiente con un palo hasta que se alejó reptando.
นักรบnák-rópฟาดfâatดาบdàapเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongกว้างgwâangฉีกchìikอากาศaa-gàatเป็นbpenเสียงsǐiangหวือwʉ̌ʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปะทะbpà-táโล่lôoของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
El guerrero trazó un amplio arco con su espada, cortando el aire con un silbido antes de chocar contra el escudo del enemigo.
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatโต๊ะdtóดังdangปังbpangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
El profesor golpeó la mesa ruidosamente con una vara para que todos se callaran.
Usó un palo para golpear fuertemente a la serpiente para protegerse.
Ayer el viento era tan fuerte que una rama golpeó la ventana con un estruendo.
ครูkruuใช้cháiค้อนkɔ́ɔnฟาดfâatระฆังrá-kangครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมดเวลาmòt-wee-laaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแล้วlɛ́ɛo
El profesor usó un mazo para golpear la campana una última vez para señalar que la competición había terminado.
El guerrero hizo girar el látigo y asestó un único golpe rápido, haciendo que los enemigos retrocedieran.
2VerboB2
embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)
Obtener o llevarse dinero, un premio u otro beneficio, a menudo en gran cantidad o cuando se trata de algo muy codiciado.
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ฟาดfâatฟาดfâat1golpear; azotar; dar un golpe2embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)3zamparse (comida); devorar4lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)เงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1premio en metálico, premio en efectivo2recompensa, gratificaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoห้าhâaห้าhâacinco (número)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diez mil (10.000)2Muen (título histórico)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Nuestro equipo ganó la competición y se embolsó cincuenta mil baht en premios.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ฟาดfâatค่าตัวkâa-dtuuaจากjàakโฆษณาkoo-sà-naaชิ้นเดียวchín-diiaoไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàat
Aunque es una actriz debutante, se embolsó varios millones de baht por un solo anuncio.
หลังจากlǎng-jàakปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètนายหน้าnaai-nâaก็gɔ̂ฟาดfâatค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanไปbpaiก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo
Después de cerrar con éxito la venta de un gran terreno, el agente se embolsó una comisión considerable.
3VerboB2
zamparse (comida); devorar
Comer algo rápida y completamente, a menudo con gran apetito; coloquial.
Ejemplos
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฟาดfâatฟาดfâat1golpear; azotar; dar un golpe2embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)3zamparse (comida); devorar4lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉano queda nada; todo agotadoซุปsúpซุปsúpsopa
Después de trabajar todo el día, cuando vi un gran tazón de fideos, lo devoré, sin dejar ni siquiera la sopa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเราraoก็gɔ̂ฟาดfâatแต่ละdtɛ̀ɛ-láจานjaanอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iจนjonโต๊ะdtóเงียบกริบngîiap-grìp
Una vez servida la comida, devoramos con avidez cada plato hasta que la mesa quedó en silencio.
นัดnátนี้níiทุกคนtúk-konหิวจัดhǐu-jàtหลังlǎngประชุมbprà-chumเลยฟาดləəi-fâatบุฟเฟ่ต์bùp-fêeจนjonของหวานkɔ̌ɔng-wǎanก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Todos estaban hambrientos después de la reunión, así que arrasamos con el buffet, sin dejar ni rastro de los postres.
4VerboB2
lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)
Jerga coloquial: ofrecer o presentar algo con un impacto o estilo sorprendentes (p. ej., un aspecto, atuendo, frase o actuación de gran impacto).
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ฟาดfâatฟาดfâat1golpear; azotar; dar un golpe2embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)3zamparse (comida); devorar4lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)ลุคlúkลุคlúklook; apariencia; estiloพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1alfombra roja (literal)2bienvenida o trato especialจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหันมองhǎn-mɔɔngหันมองhǎn-mɔɔnggirarse para mirar a [alguien/algo]
Hoy, la actriz principal lució un look de alfombra roja tan impactante que todo el mundo se giró para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanนี้níiเชฟchéepฟาดfâatเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əจนjonกรรมการgam-má-gaanยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
En este evento, el chef presentó un plato de autor con tal maestría que los jueces no podían dejar de sonreír.
นักร้องnák-rɔ́ɔngฟาดfâatโชว์chooเปิดงานbpə̀ət-ngaanด้วยdûuaiพลังpá-langและlɛ́ท่าทางtâa-taangเป๊ะbpéทุกtúkจังหวะjang-wà
El cantante inició el espectáculo con una actuación contundente, con una energía poderosa y movimientos impecables.
เธอtəəฟาดfâatแคปชันแทงใจดำkɛ̂ɛp-chan-tɛɛng-jai-damจนjonไวรัลwai-ranเพราะprɔ́สั้นsânแต่dtɛ̀ɛคมkomมากmâak
Ella publicó un pie de foto que impactó y se volvió viral porque era corto pero muy incisivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |