ข้าศึก
kâa-sʉ̀kSignificado
1SustantivoB1
enemigo; adversario (militar)
Fuerza enemiga o ejército hostil, utilizado principalmente en contextos militares o de guerra; formal.
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpluchar contra [alguien/algo]; lidiar con [alguien/algo]ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kenemigo; adversario (militar)
Los soldados se están preparando para luchar contra la fuerza enemiga.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังจะgam-lang-jàบุกbùkเข้ามาkâo-maa
Necesitamos hacer un plan para lidiar con el ejército enemigo que está a punto de invadir.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaทหารไทยtá-hǎan-taiต้องdtɔ̂ngรบrópกับgàpข้าศึกkâa-sʉ̀kหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Durante el período de Ayutthaya, los soldados tailandeses tuvieron que luchar contra las fuerzas enemigas muchas veces para proteger el reino.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวิเคราะห์wí-krɔ́การเคลื่อนทัพgaan-klʉ̂ʉan-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaคาดการณ์kâat-gaanกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการโจมตีgaan-joom-dtiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
El general analizó los movimientos de las tropas enemigas para predecir su estrategia para el próximo ataque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ข้าศึก se dice ข้า-สึก?
kâa-sʉ̀k
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)yo; mí (arcaico/poético; rústico)Parte 1
+
ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kenemigo; adversario (militar)enemigo; adversario (militar)Palabra