ขับเน้น(kàp nén)
Significados
1VerboB2
resaltar; acentuar
Resaltar y hacer que una característica destaque de manera más clara o fuerte (por ejemplo, en la escritura, el diseño o la retórica).
Ejemplos
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparar2comparativo (gramática)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1resaltar; acentuar2intensificar; amplificarประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámdesigualdad; disparidad (esp. social / económica)
El escritor utiliza metáforas para resaltar y destacar el problema de la desigualdad.
2VerboB2
intensificar; amplificar
Aumentar la fuerza, el impacto o la prominencia de algo, a menudo mediante el contraste o el refuerzo.
Ejemplos
เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongsonido de tamborที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenfirme; constante; resuelto (de tono o postura)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1resaltar; acentuar2intensificar; amplificarอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoเร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1emocionar; estimular2emocionante; fascinante; excitanteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El fuerte ritmo de la batería ayuda a amplificar la emoción de la canción.
Palabras relacionadas
Significado similar
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1reiterar enfáticamente2enfatizar; recalcar; subrayar
- reiterar enfáticamente
- enfatizar; recalcar; subrayar
เน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltar
- enfatizar; subrayar; recalcar
- centrarse en; priorizar
- acentuar (pronunciación/tipografía); resaltar
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1reforzar; enfatizar2recalcar con repetición o evidencia
- reforzar; enfatizar
- recalcar con repetición o evidencia
Desglose de la palabra
+
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nénresaltar; acentuar