ข่าวดี
kàao deeSignificados
1SustantivoA2
buenas noticias
noticias agradables o positivas; información o desarrollo feliz
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1buenas noticias2la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Tengo buenas noticias que contarles a todos.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana recibimos buenas noticias del hospital.
Si los resultados del examen resultan ser buenas noticias, celebraremos esta noche.
หลังจากlăng jàakรอคอยro koiมานานmaa naanโครงการkrohng gaanก็gâwได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátถือเป็นtĕu bpenข่าวดีkàao deeของkŏngทั้งtángทีมteem
Después de una larga espera, el proyecto fue aprobado, lo cual es una buena noticia para todo el equipo.
2SustantivoB2
la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)
Mensaje cristiano sobre Jesús y cómo salva a las personas.
Ejemplos
บาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangsacerdote, especialmente católicoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1buenas noticias2la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJesucristoและláeและláey (conjunción coordinante)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoรอดrôotรอดrôot1sobrevivir; salir ileso2librarse; escapar de algo maloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
El sacerdote explicó a los niños el evangelio de Jesús y la salvación.
3 ejemplos másMostrar menos
คริสเตียนkrít-dtianแบ่งปันbàeng bpanข่าวดีkàao deeเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoคนรู้จักkon róo-jàkพระเยซูprá yay-sooและláeเชื่อว่าchêuua wâaพระองค์prá ongทรงsongช่วยให้chûuai hâiรอดrôotจากjàakบาปbàap
Los cristianos comparten el evangelio para que las personas puedan conocer a Jesús y creer que él las salva del pecado.
ในnaiชั้นเรียนchán riianคำสอนkam sŏnเราraoได้dâiอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaข่าวดีkàao deeเรื่องrêuuangการสิ้นพระชนม์gaan sîn prá-chonและláeการฟื้นคืนgaan féun keunพระชนม์prá-chonของkŏngพระเยซูprá yay-sooเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความkwaamรอดrôotของkŏngมนุษย์má-nútอย่างไรyàang-rai
En la clase de catequesis, debatimos cómo se relaciona el evangelio de la muerte y resurrección de Jesús con la salvación de la humanidad.
สำหรับsăm-ràpคริสเตียนkrít-dtianการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangพระเยซูprá yay-sooแต่dtàeเป็นbpenการเชิญชวนgaan chern chuanให้hâiผู้คนpôo konเชื่อchêuuaในnaiพระองค์prá ongและláeรับrápความkwaamรอดrôotด้วยdûuay
Para los cristianos, proclamar el evangelio no consiste solo en contar la historia de Jesús, sino también en invitar a las personas a creer en él y recibir la salvación.
Desglose de la palabra
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríanoticias; reportajeParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasbuenas noticiasPalabra