เหล่า
làoSignificados
1SustantivoB1
grupo; conjunto; categoría
Un grupo, conjunto o categoría de personas o cosas de la misma clase; se usa a menudo en contextos formales o literarios.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personas
Un grupo de artistas locales vino a actuar en este evento.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล่าlàoของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiรุ่นใหม่rûn-màiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn
Un grupo de jóvenes investigadores está desarrollando tecnología para ayudar a los agricultores.
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmiiการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngเหล่าlàoเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉโบราณboo-raanที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคยkəəiใช้chái
La exposición muestra un conjunto de herramientas antiguas que los aldeanos solían usar.
บทความbòt-kwaamชิ้นนี้chín-níiสำรวจsǎm-rùuatความท้าทายkwaam-táa-taaiที่tîiเหล่าlàoผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iเผชิญpà-chəənท่ามกลางtâam-glaangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔung
Este artículo examina los desafíos que enfrentan los pequeños empresarios en medio de una competencia intensa.
2determinerB1
los / las ... (marcador de plural/colectivo)
Se coloca ante un sustantivo para indicar un sentido colectivo o plural (p. ej., เหล่านักเรียน 'los estudiantes'); formal/literario.
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen; pruebaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Los estudiantes se están preparando para el examen de mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล่าlàoผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngมาประชุมmaa-bprà-chumที่tîiโรงเรียนroong-riianเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Los padres vinieron a la reunión escolar ayer.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiได้รับdâi-rápเสียงตอบรับsǐiang-dtɔ̀ɔp-rápอย่างดีyàang-diiจากjàakเหล่าlàoแฟนเพลงfɛɛn-pleeng
Este concierto recibió una gran respuesta de los fans.
ในnaiงานสัมมนาngaan săm-má-naaเหล่าlàoนักวิจัยnák wí-jaiได้dâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อค้นพบkô kon pópและláeแนวทางnaeo taangใหม่màiๆ-ร่วมกันrûuam gan
En el seminario, los investigadores intercambiaron hallazgos y nuevos enfoques juntos.
3ClasificadorC1
clasificador de grupos, clases o ramas militares
Clasificador para grupos o clases, incluidas las ramas de las fuerzas armadas; su uso no se limita al lenguaje poético.
Ejemplos
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ที่ยืนtîi-yʉʉnที่ยืนtîi-yʉʉn1espacio para estar de pie; lugar para pararse2posición; lugar o aceptación en un grupoเคียงข้างkiiang-kâangเคียงข้างkiiang-kâang1al lado de; lado a lado (adv.)2estar al lado de; apoyarธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbandera nacionalกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-สายลมsǎai-lomสายลมsǎai-lomviento; brisa
El poeta describió a las huestes de soldados que estaban de pie junto a la bandera nacional al viento.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหล่าlàoวีรชนwii-rá-chonผู้pûuร่วมรบrûuam-rópเพื่อpʉ̂ʉaผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-din
Las crónicas reales hablan de las cohortes de héroes que lucharon por la tierra.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngศึกsʉ̀kปลุกเร้าbplùk-ráoจิตใจjìt-jaiเหล่าlàoนักรบnák-rópให้hâiฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmก่อนgɔ̀ɔnยาตราทัพyaa-dtraa-táp
Los tambores de guerra agitaron los ánimos de las filas de guerreros antes de la marcha.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janเหล่าlàoนาคnâakทหารtá-hǎanเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapดุจdùtสายน้ำsǎai-náam
Bajo la luz de la luna, los batallones de soldados se movían en orden como una corriente de agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lào
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เหล่าlàoเหล่าlàogrupo; conjunto; categoríagrupo; conjunto; categoríaPalabra