เหล่า
lào
Significados
1SustantivoB1
grupo; conjunto; categoría
Un grupo, conjunto o categoría de personas o cosas de la misma clase; se usa a menudo en contextos formales o literarios.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
Un grupo de artistas locales vino a actuar en este evento.
2SustantivoB1
los / las ... (marcador de plural/colectivo)
Se coloca ante un sustantivo para indicar un sentido colectivo o plural (p. ej., เหล่านักเรียน 'los estudiantes'); formal/literario.
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarseสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen; pruebaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Los estudiantes se están preparando para el examen de mañana.
3SustantivoB2
esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)
Se utiliza con un demostrativo para referirse a un grupo mencionado (p. ej., เหล่านั้นเหล่านั้นlào nán1esos o esas (demostrativo plural)2esos o esas; aquellos o aquellas (plural, formal o escrito) 'esos/aquellos', เหล่านี้เหล่านี้lào néeestos; estas 'estos'); formal/literario.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)กล่าวขอบคุณglàao kòp kunกล่าวขอบคุณglàao kòp kunagradecer (verbalmente); dar las gracias en un discursoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1esos o esas (demostrativo plural)2esos o esas; aquellos o aquellas (plural, formal o escrito)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanayudar con el trabajo; asistirโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
El profesor agradeció a aquellos estudiantes que ayudaron con las actividades escolares de hoy.
4ClasificadorC1
clasificador (para grupos/ejércitos, poético)
Un clasificador literario para grupos o tropas, a menudo en contextos formales o poéticos.
Ejemplos
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1espacio para estar de pie; lugar para pararse2posición; lugar o aceptación en un grupo3legitimación procesal; capacidad jurídicaเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1al lado de; lado a lado (adv.)2estar al lado de; apoyarธงชาติtong châatธงชาติtong châatbandera nacionalกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-สายลมsăai lomสายลมsăai lombrisa
El poeta describió a las huestes de soldados que estaban de pie junto a la bandera nacional al viento.
Palabras relacionadas
Significado similar
พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarilla
- grupo; conjunto; categoría
- esos; los / las (prefijo pluralizador)
- nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)
- esa gente (a menudo peyorativo)
- pandilla; facción; camarilla
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjunto
- agrupar; juntar
- grupo (etiqueta de clasificación)
- grupo; conjunto
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1todos; todo el grupo de2varios; entre
- todos; todo el grupo de
- varios; entre
หมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; clase
- grupo; agrupación
- clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)
- morfema ligado (หมู่-)
- Moo (unidad de aldea; dirección)
- categoría; clase
ทวยtuuaiทวยtuuai1hueste; multitud; populacho2ménsula; soporte de alero
- hueste; multitud; populacho
- ménsula; soporte de alero