หนี(nĕe)

Significados

1VerboA2

huir; escapar; fugarse

alejarse rápidamente del peligro, una persecución o una situación indeseable; escapar

Ejemplos

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หนีไฟnĕe faiหนีไฟnĕe faiescapar de un incendio
Escapamos rápidamente del fuego.
2VerboB1

evitar; evadir; eludir; esquivar

evitar o librarse de afrontar [algo], como un problema, deber, responsabilidad, pago o persona

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
Él sigue intentando evitar la responsabilidad de las tareas del hogar.
3VerboB2

fugarse (con la pareja)

huir juntos para casarse o estar juntos sin el consentimiento de los padres

Ejemplos

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpareja romántica; amantes; noviosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al ladoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fugaอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganestar juntos; vivir juntosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)
La pareja de la aldea vecina decidió huir juntos porque sus padres no lo aprobaban.

Palabras relacionadas