ข้อสังเกต(kô sǎng-gàyt)
Significados
1SustantivoB2
observación; comentario; nota
una observación o comentario que llama la atención sobre algo importante, inusual o digno de mención
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirข้อสังเกตkô sǎng-gàytข้อสังเกตkô sǎng-gàytobservación; comentario; notaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2un poco; ligeramente3una pequeña cantidadเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1presentar2proponer; sugerir3ofrecer4presentar; entregarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Tengo una pequeña observación sobre el nuevo plan que propusiste.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้hâiข้อสังเกตkô sǎng-gàytว่าwâaนักเรียนnák riianหลายคนlăai konทำการบ้านtam gaan bâanผิดpìtในnaiข้อkôเดียวกันdiao gan
El profesor hizo la observación de que muchos estudiantes cometieron un error en el mismo problema de la tarea.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonมีmeeข้อสังเกตkô sǎng-gàytที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiว่าwâaยอดขายyôt kăaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaan
A partir del análisis de datos, hay una observación interesante de que las ventas aumentaron durante el periodo del festival.
ข้อสังเกตkô sǎng-gàytของkŏngนักวิจารณ์nák wí-jaanที่ว่าtêe wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonขาดkàatความสมเหตุสมผลkwaam sŏm hèt sŏm pŏnของkŏngบทbòtนั้นnánเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeถูกtòokถกเถียงกันtòk tĭiang ganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
El comentario del crítico de que el guion de la película carecía de lógica es un tema ampliamente debatido.
Desglose de la palabra
+
สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observar; mirar de cerca2tomar nota (mentalmente)3notar; percibirParte 2
ข้อสังเกตkô sǎng-gàytข้อสังเกตkô sǎng-gàytobservación; comentario; nota