แยบยล
yɛ̂ɛp-yonSignificado
1AdjetivoC1
sutil; ingenioso; astuto (formal)
Muy inteligente de manera sutil y matizada; que muestra un ingenio o habilidad refinados.
Ejemplos
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam1plantear una pregunta; formular una pregunta2cuestionar; poner en duda; desafiarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแยบยลyɛ̂ɛp-yonแยบยลyɛ̂ɛp-yonsutil; ingenioso; astuto (formal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naacompañero de conversaciónเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1abierto; no oculto; de conocimiento público2revelar; divulgar; hacer público3abierto; franco; sincero4abiertamente; públicamente; francamenteความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuainconscientemente; sin saberlo
Su forma de hacer preguntas era sutil e ingeniosa, haciendo que el interlocutor revelara la verdad sin darse cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatนี้néeแยบยลyâep-yonเพราะpráwสื่อสารsèu-săanคุณค่าkun-ná-kâaแบรนด์braenโดยdoiไม่mâiโฆษณาkôh-sà-naaตรงๆdtrong dtrong
Esta estrategia de marketing es ingeniosa porque comunica el valor de la marca sin hacer publicidad directamente.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบยลyɛ̂ɛp-yonเสียดสีsìiat-sǐiอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจนjonผู้อ่านpûu-àanฉุกคิดchùk-kítโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukโจมตีjoom-dtii
La reseña emplea un lenguaje sutil y refinado, satirizando lo justo para hacer reflexionar a los lectores sin que se sientan atacados.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpซ่อนsɔ̂ɔnประเด็นbprà-denการเมืองgaan-mʉʉangไว้wáiในnaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแยบยลyɛ̂ɛp-yonทำให้tam-hâiหนังnǎngชั้นเชิงchán-chəəngและlɛ́ตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiชั้นchán
El director oculta mensajes políticos en símbolos matizados, dándole a la película sofisticación y capas de interpretación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แยบyɛ̂ɛpแยบyɛ̂ɛpsutil; certero; ingenioso (literario/arcaico)sutil; certero; ingenioso (literario/arcaico)Parte 1
+
แยบยลyɛ̂ɛp-yonแยบยลyɛ̂ɛp-yonsutil; ingenioso; astuto (formal)sutil; ingenioso; astuto (formal)Palabra