แถบ(tàep)
Significados
1SustantivoB1
tira; banda; barra
una pieza o área larga y estrecha; una tira, banda o barra (p. ej., banda de color, cinta, raya)
Ejemplos
ธงtongธงtong1bandera2bandera de señales; bandera marcadora3ผืน (clasificador para banderas)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแถบสีtàep sĕeแถบสีtàep sĕefranja de color; banda de colorแดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzสลับsà-làpสลับsà-làp1alternar; intercambiar; cambiar2alterno; alternado3por turnos; alternadamenteขาวkăaoขาวkăao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (sustancia/cosa)4volverse blanco; blanquear5solo; sin condimentos (esp. arroz)
Esta bandera tiene franjas rojas y blancas.
2SustantivoB1
región; zona; área
una región o zona a lo largo o alrededor de algo; un área (a menudo usado con nombres de lugares, por ejemplo, แถบภาคเหนือ)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalแถบtàepแถบtàep1tira; banda; barra2región; zona; área3casi; aproximadamente4borde; margen; ladoภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el invierno
Quiero viajar por la región del norte durante el invierno.
3AdverbioB2
casi; aproximadamente
usado como adverbio para significar casi, prácticamente o cerca de (aproximación)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoแถบtàepแถบtàep1tira; banda; barra2región; zona; área3casi; aproximadamente4borde; margen; ladoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpcuarenta; el número 40องศาong-săaองศาong-săa1grado (ángulo)2grado (temperatura)3grado; alcance; nivel (fig.)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy hace casi cuarenta grados.
4SustantivoB2
borde; margen; lado
el lado o margen de algo; el área limítrofe
Ejemplos
เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacioแถบtàepแถบtàep1tira; banda; barra2región; zona; área3casi; aproximadamente4borde; margen; ladoทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoaceraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแล่นlâenแล่นlâen1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2funcionar (motor); circular (vehículo); navegar3salir disparado; salir a toda prisaใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseขอบถนนkòp tà-nŏnขอบถนนkòp tà-nŏnborde de la carretera; bordillo
Camina cerca del borde de la acera y ten cuidado con los coches cerca del margen de la carretera.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todos
- casi
- casi todo; casi todos
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1área; inmediaciones2alrededor de; en las proximidades de (posnominal)
- área; inmediaciones
- alrededor de; en las proximidades de (posnominal)
เขตkètเขตkèt1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicción
- distrito (administrativo)
- área; zona
- frontera; límite
- jurisdicción
ย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededores
- distrito; barrio; área
- zona; alrededores
ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)
- borde; orilla; límite
- margen (de una página o superficie)
- ala (de sombrero); borde (de recipiente)
- labio o borde (de recipiente o abertura)
- límite; periferia (figurativo)