สวิง

sà-wǐng

Bedeutungen

1NomenB1

Schwenken; Schwingen (Bewegung)

Eine Hin-und-her- oder bogenförmige Bewegung.

Beispiele

พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomVentilator (elektrisch)โหมดสวิงmòot-sà-wǐngโหมดสวิงmòot-sà-wǐngSchwenkmodus bei Ventilator oder Klimaanlageทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Schwenkmodus des Ventilators lässt die Luft im ganzen Raum hin und her strömen.
3 weitere Beispiele
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótสวิงsà-wǐngตามdtaamโค้งkóongถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiมองmɔɔngทางtaangได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Die Scheinwerfer des Autos führen eine bogenförmige Bewegung entlang der Straßenkurven aus, wodurch der Weg deutlicher erkennbar wird.
จังหวะjang-wàนาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnแกว่งสวิงgwɛ̀ɛng-sà-wǐngไปมาbpai-maaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Das Pendel der Wanduhr schwingt in einer stetigen Bewegung hin und her.
โดรนบินdroon-binเป็นbpenเส้นsênสวิงsà-wǐngโค้งkóongกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpภาพpâapมุมสูงmum-sǔungให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Die Drohne flog in einem weiten Bogen, um Luftaufnahmen zu machen, die das Gebiet abdecken.
2VerbB1

schwingen

sich in einem Bogen hin und her bewegen; eine schwingende Bewegung machen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแกว่งgwɛ̀ɛngแกว่งgwɛ̀ɛng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchtelnแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1Schwenken; Schwingen (Bewegung)2schwingen3Schwung (Sport)4Kescher5Swing (Musik)6Swinging; Partnertausch (ugs.)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênsich dehnen; sich streckenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen
Er schwang seine Arme vor und zurück, um sich vor dem Laufen zu dehnen.
3 weitere Beispiele
ลมlomพัดpátใบกล้วยbai-glûuaiสวิงsà-wǐngเป็นbpenโค้งkóongไปมาbpai-maaจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangเสียดสีsìiat-sǐi
Der Wind ließ die Bananenblätter in einem Bogen hin und her schwingen, bis ein Rascheln zu hören war.
เด็กdèkๆ-ถือtĕuuaเชือกchûueakแล้วláeoสวิงsà-wingตัวdtuuaข้ามkâamร่องน้ำrông náamอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Die Kinder hielten ein Seil und schwangen sich mit Freude über den Graben.
โคมไฟkoom-faiหน้าบ้านnâa-bâanสวิงsà-wǐngเป็นจังหวะbpen-jang-wàตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้tam-hâiเงาngaoไหวwǎiไปbpaiมาเป็นmaa-bpenครึ่งวงกลมkrʉ̂ng-wong-glomบนbonผนังpà-nǎng
Die Verandalampe schwang rhythmisch im Wind, wodurch sich Schatten in einem Halbkreis an der Wand bewegten.
3NomenB1

Schwung (Sport)

die Bewegung, mit der ein Ball in Sportarten wie Golf, Baseball oder Tennis geschlagen wird

Beispiele

โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenสวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1Schwenken; Schwingen (Bewegung)2schwingen3Schwung (Sport)4Kescher5Swing (Musik)6Swinging; Partnertausch (ugs.)กอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; Golf (Sport)2Golf (Spitzname/Vorname)3Golf spielen4Golf (NATO-Code für G)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Der Trainer sagte mir, ich solle meinen Golfschwung so anpassen, dass er stabil ist, bevor ich den Ball schlage.
3 weitere Beispiele
สวิงsà-wǐngของkɔ̌ɔngนักเทนนิสnák-teen-nítคนนี้kon-níiโค้งkóongสวยsǔuaiและlɛ́ทำให้tam-hâiลูกlûukพุ่งpûngเร็วreoมากmâak
Der Schwung dieses Tennisspielers ist elegant bogenförmig und lässt den Ball sehr schnell fliegen.
เขาkǎoปรับbpràpสวิงเบสsà-wǐng-bèetบอลbɔɔnใหม่màiจนjonตีdtiiโฮมhoomรันranได้dâaiบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Er passte seinen Baseball-Schwung an und schaffte es, häufiger Home Runs zu schlagen.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnเน้นnénว่าwâaเวลาwee-laaเหวี่ยงสวิงwìiang-sà-wǐngเราraoต้องdtɔ̂ngหมุนmǔnสะโพกsà-pôokและlɛ́ถ่ายtàaiน้ำหนักnám-nàkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngลูกlûuk
Der Trainer betonte, dass wir bei der Ausführung des Schwungs die Hüften drehen und das Gewicht richtig verlagern müssen, um die Richtung des Balls zu kontrollieren.
4NomenB2

Kescher

ein Kescher, der zum Fangen von Fischen oder Wassertieren verwendet wird; Senknetz

Beispiele

ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสวิงsà-wingสวิงsà-wing1Schwenken; Schwingen (Bewegung)2schwingen3Schwung (Sport)4Kescher5Swing (Musik)6Swinging; Partnertausch (ugs.)ช้อนchónช้อนchón1Löffel2Zählwort: Löffelportionen3schöpfen; löffelnปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngFlussufer
Mein Onkel benutzte einen Kescher, um kleine Fische, die am Ufer feststeckten, herauszufischen.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔให้hâiฉันchǎnถือtʉ̌ʉสวิงsà-wǐngส่วนsùuanพ่อpɔ̂ɔใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngหาhǎaกุ้งgûngในnaiคลองklɔɔng
Papa ließ mich den Kescher halten, während er mit einer Taschenlampe im Kanal nach Garnelen suchte.
ชาวบ้านchaao-bâanเอาaoสวิงsà-wǐngผูกpùukกับgàpด้ามdâamยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaช้อนแมงchɔ́ɔn-mɛɛngกะชอนgà-chɔɔnในnaiทุ่งนาtûng-naa
Dorfbewohner banden einen Kescher an einen langen Stiel, um Kaulquappen in den Reisfeldern zu fangen.
เวลาwee-laaน้ำใสnáam-sǎiเขาkǎoจะjàลากlâakสวิงsà-wǐngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiตามdtaamแนวnɛɛoตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátปลาbplaaขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-dii
Wenn das Wasser klar ist, ziehen sie einen großen Kescher am Ufer entlang, um Fische in geeigneter Größe zu sortieren.
5NomenB2

Swing (Musik)

ein Jazz-Stil mit starkem rhythmischem Groove; Swing-Rhythmus oder Swing-Musik

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiBand; Musikensembleเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)สวิงsà-wǐngสวิงsà-wǐng1Schwenken; Schwingen (Bewegung)2schwingen3Schwung (Sport)4Kescher5Swing (Musik)6Swinging; Partnertausch (ugs.)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)พากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftตบมือdtòp-mʉʉตบมือdtòp-mʉʉklatschen; applaudierenเข้าจังหวะkâo-jang-wàเข้าจังหวะkâo-jang-wàim Takt sein; im passenden Moment geschehen
Gestern Abend spielte die Band lebhaften Swing, und das Publikum klatschte im Rhythmus mit.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpสวิงsà-wǐngยุคyúkบิกbìkแบนด์bɛɛnเพราะprɔ́จังหวะjang-wàกระชับgrà-chápและlɛ́เต้นdtênสนุกมากsà-nùk-mâak
Ich mag Big-Band-Swing, weil der Rhythmus präzise ist und es viel Spaß macht, dazu zu tanzen.
นักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namลากlâakเสียงsǐiangผ่านpàanไลน์laaiสวิงsà-wǐngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiโซโลแซกโซโฟนsoo-lôo-sɛ̂ɛk-soo-foonโดดเด่นdòot-dèenขึ้นมาkʉ̂n-maa
Der Leadsänger glitt geschmeidig durch die Swing-Passagen, wodurch das Saxophon-Solo besonders zur Geltung kam.
วงwongนี้néeผสมpà-sŏmสวิงsà-wingเข้ากับkâo gàpบลูส์blooจนjonเกิดgèrtกรูฟgrúupที่têeทั้งtángสวิงsà-wingและláeหนืดnèutนิดๆnít nítชวนchuanโยกyôhkหัวhŭuaตามdtaam
Diese Band vermischt Swing mit Blues und kreiert einen Groove, der sowohl swingend als auch leicht entspannt ist und einen zum Mitnicken anregt.
6NomenC1

Swinging; Partnertausch (ugs.)

Sexuelle Aktivität, bei der einvernehmlich die Partner getauscht werden oder Gruppensex praktiziert wird.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftการสวิงgaan-sà-wǐngการสวิงgaan-sà-wǐngSchwung; das Schwingenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmZustimmung; Einwilligungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Er sprach über das Swingen auf einer Party nur für Erwachsene, was die Zustimmung aller Beteiligten voraussetzen muss.
3 weitere Beispiele
ร้านráanอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnผู้ใหญ่pûu-yàiมีmiiสวิงsà-wǐngสำหรับsǎm-ràpท่วงท่าทางtûuang-tâa-taangเพศpêetแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanย้ำyámเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความkwaamสมัครใจsà-màk-jai
Der Erotikshop hat Sexschaukeln für verschiedene Positionen, aber das Personal betonte Sicherheit und Einvernehmlichkeit.
ในnaiชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiบางbaangคู่kûuเปิดใจbpə̀ət-jaiเรื่องrʉ̂ʉangสวิงsà-wǐngโดยdooiตั้งdtângเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiชัดเจนchát-jeenเช่นchênขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanหลังlǎngจบjòpกิจกรรมgìt-jà-gam
In Online-Communities gehen einige Paare offen mit Swinging um und legen klare Bedingungen wie Grenzen, Regeln und die Kommunikation nach der Aktivität fest.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaว่าด้วยwâa-dûuaiเพศpêetวิถีwí-tǐiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสวิงsà-wǐngในฐานะnai-tǎa-náการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiสูงsǔungและlɛ́การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatระหว่างrá-wàangคู่kûuสัมพันธ์sǎm-pan
In einem Sexualitätsseminar wurde Swinging als eine Praxis diskutiert, die stark auf Vertrauen und detaillierten Verhandlungen zwischen den Partnern beruht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สวิง สะ-หวิง gesprochen?

sà-wǐng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——