ตลิ่ง
dtà-lìngBedeutung
1NomenB1
Flussufer; Böschung
das abfallende Ufer eines Flusses, Kanals oder Wasserlaufs (oft höher gelegenes Gelände am Wasser)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaangeln; fischen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngFlussufer; Böschungริมคลองrim klongริมคลองrim klong1am/entlang des Kanals2am Kanal gelegen; neben einem Kanal3Kanaluferตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Die Kinder sitzen am Abend am Kanalufer und angeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Starker Regen führte dazu, dass ein Teil des Flussufers einstürzte.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukหญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkบนbonตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laai
Die Dorfbewohner pflanzen Vetivergras am Flussufer, um Erosion zu verhindern.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดdtìtป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanให้hâiเว้นระยะwén-rá-yáจากjàakตลิ่งdtà-lìngเพราะprɔ́ดินdinอุ้มน้ำûm-náamและlɛ́เสี่ยงsìiangไถลtà-lǎiตัวdtuuaลงlongน้ำnáam
Beamte stellten Warnschilder auf, um dazu aufzufordern, Abstand zum Ufer zu halten, da der Boden wassergesättigt ist und ins Wasser abzurutschen droht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตลิ่ง ตะ-หลิ่ง gesprochen?
dtà-lìng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |