เสียดสี(sìat sĕe)
Bedeutungen
1VerbB1
scheuern; aneinanderreiben
etwas an etwas anderem reiben, was oft Reibung oder Wundscheuern verursacht
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1scheuern; aneinanderreiben2[jmdn./etw.] verspotten; satirisieren3sarkastisch; satirischส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táoFerseจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung
Diese Schuhe reiben an meiner Ferse, bis sie wund wird.
2VerbB2
[jmdn./etw.] verspotten; satirisieren
[jemanden/etwas] auf scharfe, ironische oder satirische Weise kritisieren oder verspotten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1scheuern; aneinanderreiben2[jmdn./etw.] verspotten; satirisieren3sarkastisch; satirischนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig2akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut3gültig; zulässig4ziemlich; recht; einigermaßen5Nicht schlecht!; Ganz gut!6anwendbar; zutreffend; giltแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papier
Er machte einen sarkastischen Seitenhieb auf die neue Richtlinie und sagte, dass sie nur auf dem Papier funktioniere.
3AdjektivB2
sarkastisch; satirisch
Ironie oder Spott zur Kritik verwendend; beißend oder spöttisch im Ton
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtein Drehbuch/Skript schreibenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1scheuern; aneinanderreiben2[jmdn./etw.] verspotten; satirisieren3sarkastisch; satirischการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1Leser (Person)2Leserschaft / Publikumทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeขำkămขำkăm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3amüsiert (Zustand)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen
Er schrieb einen satirischen politischen Beitrag, der die Leser sowohl zum Lachen als auch zum Nachdenken brachte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapsarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
sarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1Sarkasmus; sarkastischer Spott; Ironie2Sarkastisch sein; spöttisch reden
- Sarkasmus; sarkastischer Spott; Ironie
- Sarkastisch sein; spöttisch reden
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarkastisch; schneidend; spöttisch2sarkastisch sprechen; sticheln
- sarkastisch; schneidend; spöttisch
- sarkastisch sprechen; sticheln
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1Stichelei; spöttische Bemerkung2sticheln; sarkastisch verspotten
- Stichelei; spöttische Bemerkung
- sticheln; sarkastisch verspotten
เบียดbìiatเบียดbìiat1quetschen; sich eng andrücken2sich drängen; rempeln; sich durchdrängen3knausern; einsparen (umg.)4beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)
- quetschen; sich eng andrücken
- sich drängen; rempeln; sich durchdrängen
- knausern; einsparen (umg.)
- beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)
Wortaufschlüsselung
+
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕescheuern; aneinanderreiben