กระชับ

grà-cháp

Bedeutungen

1AdjektivA2

eng; anliegend; fest

Eng und sicher anliegend; nicht locker.

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1eng; anliegend; fest2prägnant; kurz gefasst3festziehen; straffen4Beziehungen stärken; festigenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schuhe sitzen sehr eng am Fuß.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaไซซ์saiเล็กlékเพราะprɔ́มันmanพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaและlɛ́กระชับgrà-cháp
Ich habe ein Hemd in kleiner Größe gekauft, weil es passt und eng anliegt.
กางเกงgaang-geengเอวeeoยางyaangยืดyʉ̂ʉtตัวdtuuaนี้níiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoกระชับgrà-chápไม่mâiหลวมlǔuamหลุดlùt
Diese Hose mit Gummizug sitzt beim Tragen eng und rutscht nicht.
ถุงมือtǔng-mʉʉสำหรับsǎm-ràpปีนเขาbpiin-kǎoควรkuuanแนบnɛ̂ɛpมือmʉʉและlɛ́กระชับgrà-chápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจับjàpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiมั่นคงmân-kong
Kletterhandschuhe sollten sich an die Hand anschmiegen und fest sitzen, damit man die Ausrüstung sicher greifen kann.
2AdjektivB1

prägnant; kurz gefasst

Klar und kurz ausgedrückt; ohne unnötige Worte.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1eng; anliegend; fest2prägnant; kurz gefasst3festziehen; straffen4Beziehungen stärken; festigenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaileicht verständlichหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte verfassen Sie die Nachricht so, dass sie prägnant und leicht verständlich ist.
3 weitere Beispiele
สรุปsà-rùpประชุมbprà-chumควรkuuanกระชับgrà-chápไม่เกินmâi-gəənหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâa
Die Zusammenfassung der Besprechung sollte prägnant sein, nicht mehr als eine Seite.
เขาkǎoนำเสนอnam-sà-nə̌əได้dâaiกระชับgrà-chápจับjàpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanครบถ้วนkróp-tûuan
Er präsentierte prägnant und deckte alle wichtigen Punkte ab.
คู่มือkûu-mʉʉฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaกระชับgrà-chápตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Dieses Handbuch verwendet eine prägnante Sprache, streicht unnötige Wörter und vermeidet unnötigen Fachjargon.
3VerbB1

festziehen; straffen

Etwas enger, sicherer oder kompakter machen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1eng; anliegend; fest2prägnant; kurz gefasst3festziehen; straffen4Beziehungen stärken; festigenสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb von
Er zog den Taschengurt fest, bevor er hinausging.
3 weitere Beispiele
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระชับgrà-chápสกรูsà-gruuทุกtúkตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngไม่mâiโยกyôok
Der Techniker empfahl, jede Schraube festzuziehen, damit das Regal nicht wackelt.
เธอterกระชับgrà-chápฝาขวดfăa kùuatจนแน่นjon nâenเพื่อpêuuaกันน้ำgan náamหกhòkในnaiกระเป๋าgrà-bpăo
Sie drehte den Flaschenverschluss fest zu, um ein Auslaufen in ihrer Tasche zu verhindern.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔกระชับgrà-chápกำหนดการgam-nòt-gaanให้hâiกะทัดรัดgà-tát-rátขึ้นkʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกินเวลาgəən-wee-laa
Der Veranstalter bat darum, die Abläufe zu straffen, um Fehler zu vermeiden.
4VerbB2

Beziehungen stärken; festigen

Parteien oder Dinge in eine engere Verbindung oder Einheit bringen (z. B. Beziehungen, Zusammenarbeit).

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p1Workshop (Schulung)2Werkstatt (Arbeitsraum)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1eng; anliegend; fest2prägnant; kurz gefasst3festziehen; straffen4Beziehungen stärken; festigenความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉZusammenarbeit; Kooperationกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Die Regierung hielt einen Workshop ab, um die Zusammenarbeit mit lokalen Gemeinschaften zu stärken.
3 weitere Beispiele
เราraoแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianพนักงานpá-nák-ngaanระยะสั้นrá-yá-sânเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Wir haben Personal für kurze Zeit ausgetauscht, um die Beziehung zwischen den beiden Unternehmen zu festigen.
ค่ายอาสาkâai-aa-sǎaในnaiปีนี้bpii-níiตั้งใจdtâng-jaiจะjàกระชับgrà-chápเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komให้hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Das diesjährige Freiwilligencamp zielt darauf ab, zivilgesellschaftliche Netzwerke zu konsolidieren, damit sie auf greifbare Weise zusammenarbeiten können.
การลงนามgaan-long-naamบันทึกban-tʉ́kความเข้าใจkwaam-kâo-jaiช่วยchûuaiกระชับgrà-chápพันธมิตรpan-tá-mítเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกับgàpภาคอุตสาหกรรมpâak-ùt-sǎa-hà-gam
Die Unterzeichnung der Absichtserklärung hilft dabei, die strategische Allianz zwischen der Universität und der Industrie zu stärken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1eng; anliegend; fest

2prägnant; kurz gefasst

3festziehen; straffen