ร่องน้ำ(rông náam)
Bedeutungen
1NomenB1
Wasserkanal; Abflussrinne; Talweg
Ein Kanal oder eine Rinne, die Wasser führt, wie beispielsweise ein Entwässerungskanal, eine Dachrinne oder die tiefste Strömungslinie in einem Wasserlauf (Talweg).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1Wasserkanal; Abflussrinne; Talweg2Fahrrinne (naut.)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Haus
Gestern hat es stark geregnet; der Entwässerungskanal neben dem Haus war voller Wasser.
2NomenB2
Fahrrinne (naut.)
Eine schiffbare Fahrrinne, die von Booten oder Schiffen genutzt wird; die tiefere Hauptströmungslinie in einer Wasserstraße.
Beispiele
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigบังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2laufen; fahren (Motor/Fahrzeug); segeln3davonrasen; flitzenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1Wasserkanal; Abflussrinne; Talweg2Fahrrinne (naut.)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Der Kapitän muss das Schiff aus Sicherheitsgründen jederzeit innerhalb der Fahrrinne steuern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuaร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuaFahrrinne; Schifffahrtsrinne
Fahrrinne; Schifffahrtsrinne
คลองแปลงklong bplaengคลองแปลงklong bplaengFeldfurche; Bewässerungskanal
Feldfurche; Bewässerungskanal
ช่องเดินเรือchông dern reuuaช่องเดินเรือchông dern reuuaFahrrinne; Schifffahrtsweg
Fahrrinne; Schifffahrtsweg
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1Wasserlauf; Fluss/Bach2Flussarm; Flusskanal3Klassifikator für Flüsse/Bäche (formell/lit.)
- Wasserlauf; Fluss/Bach
- Flussarm; Flusskanal
- Klassifikator für Flüsse/Bäche (formell/lit.)
คูน้ำkoo náamคูน้ำkoo náamGraben; Wassergraben; Wasserkanal
Graben; Wassergraben; Wasserkanal
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náamWasserkanal; Abflussrinne; Talweg