ร่องน้ำ
rɔ̂ng-náamBedeutungen
1NomenB1
Wasserrinne; Entwässerungskanal
Eine natürliche oder künstliche Rinne beziehungsweise ein Kanal, durch die beziehungsweise den Wasser fließt.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkstark regnen; gießenน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1Wasserrinne; Entwässerungskanal2Fahrrinne (naut.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)
Gestern hat es stark geregnet; der Entwässerungskanal neben dem Haus war voller Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngอุดตันùt-dtanร่องน้ำrɔ̂ng-náamบนbonหลังคาlǎng-kaaทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnล้นlónออกมาɔ̀ɔk-maa
Trockene Blätter verstopften die Dachrinne, was dazu führte, dass Regenwasser überlief.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkร่องน้ำrɔ̂ng-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
Die Dorfbewohner halfen dabei, die Entwässerungskanäle auszubaggern, damit das Wasser während der Regenzeit leichter abfließen kann.
การออกแบบgaan òk bàepภูมิทัศน์poom-mí-tátที่ดีtêe deeควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungการวางgaan waangแนวnaeoร่องน้ำrông náamเพื่อpêuuaระบายน้ำrá-baai náamผิวดินpĭu dinอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Eine gute Landschaftsgestaltung sollte die Ausrichtung der Entwässerungskanäle für eine effektive Oberflächenentwässerung berücksichtigen.
2NomenB2
Fahrrinne (naut.)
Eine schiffbare Fahrrinne, die von Booten oder Schiffen genutzt wird; die tiefere Hauptströmungslinie in einer Wasserstraße.
Beispiele
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)3laufen; losrennen; davoneilenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1Wasserrinne; Entwässerungskanal2Fahrrinne (naut.)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiSicherheit
Der Kapitän muss das Schiff aus Sicherheitsgründen jederzeit innerhalb der Fahrrinne steuern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสามารถsǎa-mâatเข้ามาkâo-maaถึงtʉ̌ngท่าเรือtâa-rʉʉaได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiการขุดลอกgaan-kùt-lɔ̂ɔkร่องน้ำrɔ̂ng-náamให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔ
Große Frachtschiffe können den Hafen erreichen, da die Fahrrinne tief genug ausgebaggert wurde.
ร่องน้ำrɔ̂ng-náamสายsǎaiนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเพราะprɔ́เป็นbpenเส้นทางหลักsên-taang-làkในnaiการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Diese Fahrrinne ist für die Wirtschaft des Landes von entscheidender Bedeutung, da sie die Hauptroute für die internationale Schifffahrt ist.
แผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉaจะjàแสดงsà-dɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngร่องน้ำrɔ̂ng-náamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนายเรือnaai-rʉʉaสามารถsǎa-mâatนำnamเรือrʉʉaผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Seekarten zeigen detaillierte Informationen über die Tiefe und die Grenzen der Fahrrinne, damit der Schiffsführer das Schiff sicher hindurchsteuern kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náamWasserrinne; EntwässerungskanalWasserrinne; EntwässerungskanalWort