ว่าด้วย
wâa dûuai
Bedeutungen
1PräpositionC1
über; betreffend (formell)
leitet den Gegenstand eines Textes, Gesetzes, einer Richtlinie oder eines Abschnitts ein; üblich in Titeln und formellen Schriften (z. B. Gesetzen, Vorschriften)
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1über; betreffend (formell)2handeln von; sich befassen mitการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchüler
Dies sind die Schulvorschriften bezüglich der Kleiderordnung für Schüler.
2VerbC1
handeln von; sich befassen mit
etwas zum Thema haben; eine bestimmte Angelegenheit ansprechen oder behandeln (z. B. บทความนี้ว่าด้วย... 'dieser Artikel handelt von…')
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1über; betreffend (formell)2handeln von; sich befassen mitประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)
Ich lese ein neues Buch über die Geschichte des Kaffees.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuaiüber; betreffend (formell)