หน้าบ้าน
nâa bâan
Bedeutungen
1NomenA2
Hausvorderseite; Vorplatz
Der vordere Teil eines Hauses, einschließlich des Eingangsbereichs oder des Platzes davor.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Vor dem Haus stehen kleine Bäume.
2NomenB2
öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Das nach außen gerichtete, öffentliche Image oder die Rolle, die anderen präsentiert wird, im Gegensatz zu dem, was privat geschieht.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sitzen und entspannen; faulenzen2abhängen; ungezwungen Zeit verbringenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทักทายták taaiทักทายták taai1Begrüßung; Gruß2grüßen; begrüßen; Hallo sagenเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1Gehweg; Weg; Gang2Platz zum Gehenผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er kommt gerne heraus und sitzt vor dem Haus, um vorbeigehende Nachbarn zu begrüßen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâanHausvorderseite; Vorplatz