แกว่ง(gwàeng)
Bedeutungen
1VerbA2
schwingen; schwanken
sich frei vor und zurück oder von Seite zu Seite bewegen, wie ein Pendel, ein hängendes Objekt oder ein Arm
Beispiele
เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1schwingendes Pendel (Bewegung/Zustand)2wie ein Pendel schwingenไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Das Seil mit dem Pendel schwingt sanft hin und her.
2VerbB1
schwenken; fuchteln
etwas in der Luft schwenken oder hin und her bewegen, oft wiederholt oder mit Kraft, z. B. einen Stock, einen Arm oder eine Waffe
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1einen Stock schwingen2einen Stock drohend schwingenเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Er schwenkte einen Stock, um den Hund zum Zurückweichen zu bringen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไกวgwaiไกวgwai1schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)2wriggen (ein Boot antreiben)
- schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)
- wriggen (ein Boot antreiben)
ควงkuuangควงkuuang1wirbeln; drehen; kreisen lassen2mit jemandem ausgehen; daten; begleiten
- wirbeln; drehen; kreisen lassen
- mit jemandem ausgehen; daten; begleiten
แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1schwingen; schwanken; oszillieren2schwanken (Preise; Werte)
- schwingen; schwanken; oszillieren
- schwanken (Preise; Werte)
ป่ายbpàaiป่ายbpàai1herumwerfen; schwingen; mit [etw.] herumfuchteln2hinaufkraxeln; klettern
- herumwerfen; schwingen; mit [etw.] herumfuchteln
- hinaufkraxeln; klettern
ส่ายsàaiส่ายsàai1(einen Gegenstand) hin und her bewegen/schwenken2schütteln; hin und her bewegen3den Kopf schütteln (nein)
- (einen Gegenstand) hin und her bewegen/schwenken
- schütteln; hin und her bewegen
- den Kopf schütteln (nein)