แกว่ง
gwàengBedeutungen
1VerbA2
schwingen; schwanken
sich frei vor und zurück oder von Seite zu Seite bewegen, wie ein Pendel, ein hängendes Objekt oder ein Arm
Beispiele
เชือกchûueakเชือกchûueak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1schwingendes Pendel (Bewegung/Zustand)2als Pendel schwingenไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Das Seil mit dem Pendel schwingt sanft hin und her.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wind ließ die hängende Glühbirne hin und her schwanken.
Das Kind schwingt beim Spaziergang im Park immer noch seine Arme hin und her.
เมื่อmêuuaรถไฟrót faiวิ่งผ่านwîng pàanสะพานแขวนsà-paan kwăenก็gâwแกว่งgwàengเล็กน้อยlék nóiแต่ยังdtàe yangปลอดภัยbplòt pai
Wenn der Zug vorbeifährt, schwankt die Hängebrücke leicht, bleibt aber sicher.
2VerbB1
schwenken; fuchteln
etwas in der Luft schwenken oder hin und her bewegen, oft wiederholt oder mit Kraft, z. B. einen Stock, einen Arm oder eine Waffe
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máaiแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máai1einen Stock schwingen2einen Stock drohend schwingenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bis
Er schwenkte einen Stock, um den Hund zum Zurückweichen zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแกว่งgwàengไฟฉายfai chăaiเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiทีมteemเห็นhĕn
Der Beamte schwenkte eine Taschenlampe über seinem Kopf, um dem Team ein Signal zu geben.
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonแกว่งgwàengกระเป๋าgrà-bpăoในnaiมือmeuuขู่kòoคนkonที่têeเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Sie war so wütend, dass sie ihre Handtasche drohend in Richtung aller schwang, die ihr zu nahe kamen.
ผู้ประท้วงpôo bprà-túuangแกว่งgwàengป้ายbpâaiอย่างแรงyàang raengเหนือnĕuuaฝูงชนfŏong chonเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Der Demonstrant schwenkte das Schild energisch über der Menge, um Aufmerksamkeit zu erregen.
3VerbB2
schwanken
Bei einem Preis, einer Zahl oder einem anderen Wert: sich wiederholt verändern und auf und ab bewegen, statt stabil zu bleiben.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchteln3schwankenขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1auf- und absteigen; hoch- und runtergehen2ein- und aussteigen (Fahrzeug)3steigen und fallen; schwankenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen
Die Goldpreise schwanken in letzter Zeit täglich, deshalb traue ich mich immer noch nicht, Gold zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำหนักnám nàkฉันchănแกว่งgwàengอยู่yòoระหว่างrá-wàangห้าสิบhâa sìpกับgàpห้าhâaสิบสองsìp sŏngกิโลgì-lohทั้งที่táng têeกินginเท่าเดิมtâo dermทุกวันtúk wan
Mein Gewicht schwankt zwischen fünfzig und zweiundfünfzig Kilo, obwohl ich jeden Tag die gleiche Menge esse.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatยังyangแกว่งแรงgwɛ̀ɛng-rɛɛngตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรายรับraai-rápได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Der Baht schwankt weiterhin stark als Reaktion auf Nachrichten über die Weltwirtschaft, was es Exporteuren erschwert, ihre Einnahmen zu planen.
แม้máeยอดขายyôt kăaiรายวันraai wanจะjàแกว่งgwàengขึ้นลงkêun longตามdtaamจำนวนjam-nuuanลูกค้าlûuk-káaแต่dtàeยอดขายyôt kăaiรวมทั้งruuam tángเดือนdeuuanยังyangใกล้เคียงglâi kiiangกับgàpเดือนก่อนdeuan-gòn
Obwohl der Tagesumsatz mit der Kundenzahl schwankt, liegt der Gesamtumsatz des Monats immer noch nahe dem des Vormonats.