รัน
ranBedeutungen
1VerbB1
ausführen; starten (Programm/Prozess)
Ein Programm, ein Skript oder einen Prozess auf einem Computer oder Gerät starten und ausführen.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรันโปรแกรมran-bproo-grɛɛmรันโปรแกรมran-bproo-grɛɛmein Programm ausführenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1Notebook; Laptop2Notizbuch (Papier)
Ich habe die Taste gedrückt, um das Programm auf meinem Laptop auszuführen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàรันสคริปต์ran-sɔ̌ɔ-krípเราraoต้องdtɔ̂ngตั้งค่าdtâng-kâaฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔn
Bevor wir das Skript ausführen, müssen wir die Datenbank korrekt konfigurieren.
ถ้าtâaรันranแอปɛ́pนี้níiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkระบบrá-bòpจะjàขอkɔ̌ɔสิทธิ์sìtเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกล้องglɔ̂ngและlɛ́ไมโครโฟนmai-kroo-foon
Wenn Sie diese App zum ersten Mal ausführen, wird das System den Zugriff auf die Kamera und das Mikrofon anfordern.
ผมpŏmรันranกระบวนการgrà-buan-gaanอัปเดตáp-dàytผ่านpàanเทอร์มินัลtəə-mi-nalแล้วláeoตรวจสอบdtrùuat sòpบันทึกban-têukเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaมีmeeเออoeเรอrerร์rหรือไม่rĕu mâi
Ich habe den Aktualisierungsprozess über das Terminal ausgeführt und die Protokolle überprüft, um zu sehen, ob Fehler vorliegen.
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàรันเคสทดสอบran-kéet-tót-sɔ̀ɔpทั้งหมดtáng-mòtอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaบั๊กbákหายhǎaiจริงjingไหมmǎi
Ich werde alle Testfälle noch einmal durchgehen, um zu prüfen, ob der Fehler wirklich behoben ist.
เราraoควรkuuanรันranขั้นตอนkân-dtɔɔnในnaiเช็กลิสต์chék-lítตามลำดับdtaam-lam-dàpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้ามkâamขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kan
Wir sollten die Schritte in der Checkliste der Reihe nach durchgehen, damit wir keine wichtigen Schritte überspringen.
ก่อนgònปล่อยฟีเจอร์bplòi fee-jêrต้องdtôngรันเทสต์ran tétรีเกรสชันree-grés-chânทั้งtángชุดchútและláeบันทึกban-têukผลpŏnเปรียบเทียบกับbprìiap tîiap gàpรอบrôpก่อนgòn
Vor der Veröffentlichung der Funktion müssen wir die vollständigen Regressionstests durchführen und die Ergebnisse im Vergleich zur vorherigen Runde aufzeichnen.
เขาkǎoรันสคริปต์ran-sɔ̌ɔ-krípเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatทุกtúkกรณีgɔɔ-rá-niiขอบkɔ̀ɔpและlɛ́เคสkéetผิดพลาดpìt-plâatแล้วlɛ́ɛoสรุปผลsà-rùp-pǒnเป็นbpenรายงานraai-ngaanให้hâiทีมtiimรีวิวrii-wiu
Er ließ Skripte durchlaufen, um alle Grenzfälle und Fehlerfälle zu prüfen, und fasste die Ergebnisse dann in einem Bericht für das Team zur Durchsicht zusammen.
2VerbB1
leiten; betreiben; managen (Lehnwort)
Etwas zum Laufen bringen oder eine Aktivität, ein Projekt oder ein Geschäft leiten (informeller thailändischer Sprachgebrauch aus dem Englischen).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รันranรันran1ausführen; starten (Programm/Prozess)2leiten; betreiben; managen (Lehnwort)งานขายngaan-kǎaiงานขายngaan-kǎai1Verkaufstätigkeit; Vertriebsjob2Verkaufsaufgaben; Vertriebsaktivitätenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Morgen werde ich die Verkaufsarbeit den ganzen Tag alleine leiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiคนkonรันranโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiให้ดีhâi-diiเราraoอาจàatส่งงานsòng-ngaanไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Wenn niemand dieses Projekt gut leitet, liefern wir möglicherweise nicht rechtzeitig.
เขาkǎoรันกิจกรรมran-gìt-jà-gamในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanจนjonผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnไม่mâiสะดุดsà-dùt
Sie leitete die Aktivitäten auf dem Festival so reibungslos, dass alles ohne Probleme verlief.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรันงานran-ngaanของkɔ̌ɔngร้านráanให้hâiเข้าที่kâo-tîiทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangคนkonงานngaanและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Der Manager bringt den Betrieb des Ladens in Form und deckt dabei Personal, Aufgaben und Budget ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ran
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |