รัน(ran)
Bedeutungen
1VerbB1
ausführen; starten (Programm/Prozess)
Ein Programm, ein Skript oder einen Prozess auf einem Computer oder Gerät starten und ausführen.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (biol./med.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรันโปรแกรมran bproo-graemรันโปรแกรมran bproo-graemein Programm ausführenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1Notebook; Laptop2Notizbuch (Papier)
Ich habe die Taste gedrückt, um das Programm auf meinem Laptop auszuführen.
2VerbB1
leiten; betreiben; managen (Lehnwort)
Etwas zum Laufen bringen oder eine Aktivität, ein Projekt oder ein Geschäft leiten (informeller thailändischer Sprachgebrauch aus dem Englischen).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รันranรันran1ausführen; starten (Programm/Prozess)2leiten; betreiben; managen (Lehnwort)3durchlaufen; iterieren (Technik)งานขายngaan kăaiงานขายngaan kăai1Verkaufstätigkeit; Vertriebsjob2Verkaufsaufgaben; Vertriebsaktivitätenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Morgen werde ich die Verkaufsarbeit den ganzen Tag alleine leiten.
3VerbB2
durchlaufen; iterieren (Technik)
Elemente, Schritte oder Testfälle durchlaufen, insbesondere in technischen oder programmiertechnischen Kontexten.
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รันเคสทดสอบran két tót-sòpรันเคสทดสอบran két tót-sòp1Testfälle ausführen2Tests ausführen; testenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1wieder; noch einmal2noch eine Rundeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเช็กchékเช็กchék1prüfen; überprüfen2Scheckว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบั๊กbákบั๊กbákBug (Softwarefehler)หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Ich werde alle Testfälle noch einmal durchgehen, um zu prüfen, ob der Fehler wirklich behoben ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เรียกใช้rîiak cháiเรียกใช้rîiak chái1in Anspruch nehmen; zurückgreifen auf [jdn/etw]2aufrufen (eine Funktion, ein Programm)
- in Anspruch nehmen; zurückgreifen auf [jdn/etw]
- aufrufen (eine Funktion, ein Programm)
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaandurchführen; ausführen; implementieren; betreiben (Arbeit/Projekte)
durchführen; ausführen; implementieren; betreiben (Arbeit/Projekte)
บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1leiten; verwalten; führen2regieren; beaufsichtigen3Verwaltung; Management4sich körperlich betätigen; trainieren
- leiten; verwalten; führen
- regieren; beaufsichtigen
- Verwaltung; Management
- sich körperlich betätigen; trainieren
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)
- verwalten; handhaben; bewältigen
- arrangieren; organisieren
- sich kümmern um; regeln (informell)
สั่งทำงานsàng tam ngaanสั่งทำงานsàng tam ngaan1[jmdm.] befehlen zu arbeiten2[etw.] aktivieren
- [jmdm.] befehlen zu arbeiten
- [etw.] aktivieren