ไกว(gwai)

Bedeutungen

1VerbB1

schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)

[etwas] sanft hin und her schwingen oder bewegen, z. B. eine Hängematte oder eine Schaukel

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonไกวgwaiไกวgwai1schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)2wriggen (ein Boot antreiben)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Große Schaukel (Bangkok); große Schaukelkonstruktion2schaukeln (Verb)3Schaukel (Spielplatz)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1Baby; Kleinkind2junger Nachwuchs; Jungtierหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenคิกคักkík kákคิกคักkík kák1kichern2Kichern; leises Geplapper (Geräusch)3[!] kichern (Lautmalerei)4kichernd; mit Kichern
Papa schaukelte die Schaukel sanft, was das Kleine zum Kichern brachte.
2VerbB2

wriggen (ein Boot antreiben)

ein Boot antreiben, indem man ein Ruder hin und her schwingt (Wriggen)

Beispiele

ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]พายpaaiพายpaai1rudern; paddeln2Ruder; Paddel3Pie (Lehnwort)4Zählwort: Paddel; Ruderไกวgwaiไกวgwai1schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)2wriggen (ein Boot antreiben)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenคลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenแคบkâepแคบkâep1eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)2eng; schmalตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Der Onkel wriggte das Boot am Morgen langsam durch den schmalen Kanal.

Verwandte Wörter