ไกว

gwai

Bedeutungen

1VerbB1

schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)

[etwas] sanft hin und her schwingen oder bewegen, z. B. eine Hängematte oder eine Schaukel

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurไกวgwaiไกวgwai1schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)2wriggen (ein Boot antreiben)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháaSchaukel (Spielplatz)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1Baby; Kleinkind2junger Nachwuchs; Jungtierหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenคิกคักkík kákคิกคักkík kák1kichern2Kicherlaut3kichern (Lautmalerei)4kichernd; leise glucksend
Papa schaukelte die Schaukel sanft, was das Kleine zum Kichern brachte.
3 weitere Beispiele
เธอterไกวgwaiเปลbplayให้hâiหลานlăanหลับlàpโดยdoiฮัมhamเพลงกล่อมplayng glòmเบาbaoๆ-ไปด้วยbpai dûuay
Sie schaukelte die Hängematte, um ihren Neffen in den Schlaf zu wiegen, während sie ein Schlaflied summte.
ลมโชยlom choyมาmaaไกวgwaiชิงช้าching cháaหน้าบ้านnâa bâanให้hâiแกว่งgwàengช้าcháaๆ-อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Eine Brise kam und brachte die Schaukel im Vorgarten langsam und stetig zum Schwingen.
เขาkǎoไกวgwaiเปลbpleeตามdtaamจังหวะjang-wàหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับลึกlàp-lʉ́kโดยdooiไม่mâiสะดุ้งsà-dûng
Er schaukelte die Hängematte im Rhythmus des Herzschlags seines Babys, damit es tief schlafen konnte, ohne aufzuschrecken.
2VerbB2

wriggen (ein Boot antreiben)

ein Boot antreiben, indem man ein Ruder hin und her schwingt (Wriggen)

Beispiele

ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพายpaaiพายpaai1rudern; paddeln2Ruder; Paddel3Pie (Lehnwort)ไกวgwaiไกวgwai1schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)2wriggen (ein Boot antreiben)เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchคลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufแคบkâepแคบkâep1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Der Onkel wriggte das Boot am Morgen langsam durch den schmalen Kanal.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaกระแสลมgrà-săae lomสงบsà-ngòpชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngไกวgwaiเรือreuuaเองayngเพื่อpêuuaพาpaaเด็กdèkๆ-ข้ามฟากkâam fâak
Wenn der Wind flau ist, müssen die Dorfbewohner das Boot selbst wriggen, um die Kinder überzusetzen.
คนเรือkon-rʉʉaไกวgwaiพายpaaiไปมาbpai-maaด้านdâanท้ายtáaiลำlamอย่างyàangชำนาญcham-naanทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเลี้ยวlíiaoได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ้วงjûuangแรงrɛɛng
Der Bootsmann wriggte das Ruder geschickt am Heck hin und her, sodass das Boot ohne schwere Schläge wenden konnte.
เธอtəəเรียนรู้riian-rúuการgaanไกวgwaiเรือrʉʉaแบบbɛ̀ɛpพายpaaiเดี่ยวdìiaoตรงdtrongหางhǎangเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangในnaiน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnและlɛ́แคบkɛ̂ɛp
Sie lernte, mit einem einzigen Ruder am Heck zu wriggen, um die Richtung in flachen, engen Gewässern zu steuern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กว bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gwai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schaukeln; schwingen; wiegen (hin und her bewegen)