เข้าจังหวะ(kâo jang-wà)

Bedeutungen

1VerbB1

im Takt sein; im passenden Moment geschehen

Im Takt eines Rhythmus oder Schlags sein, wie bei Musik oder Tanz; im richtigen oder passenden Moment geschehen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1tanzen (formell/Standard)2Tanz; Tanzen (Aktivität/Ereignis)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1im Takt sein; im passenden Moment geschehen2im Takt sein; den Rhythmus treffen3gut getimt sein; zur rechten Zeit kommenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Er kann sehr gut im Takt der Musik tanzen.
2VerbB1

im Takt sein; den Rhythmus treffen

sich dem Rhythmus perfekt anpassen; genau im Takt der Musik sein

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1tanzen (formell/Standard)2Tanz; Tanzen (Aktivität/Ereignis)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1im Takt sein; im passenden Moment geschehen2im Takt sein; den Rhythmus treffen3gut getimt sein; zur rechten Zeit kommenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Er kann sehr gut im Takt der Musik tanzen.
3VerbB2

gut getimt sein; zur rechten Zeit kommen

im richtigen Moment oder zur perfekten Zeit geschehen; ein gutes Timing haben

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1im Takt sein; im passenden Moment geschehen2im Takt sein; den Rhythmus treffen3gut getimt sein; zur rechten Zeit kommenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfekt
Der Regen begann genau im richtigen Moment, gerade als wir nach Hause kamen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8ReisTeil 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)Teil 2
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wàim Takt sein; im passenden Moment geschehen