ด้าม

dâam

Bedeutungen

1KlassifikatorA2

Zählwort für bestimmte Werkzeuge und Schreibgeräte

Zählwort für bestimmte Werkzeuge mit Griff, etwa Messer, Besen und Hacken, sowie für Schreibgeräte wie Stifte.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzสามด้ามsǎam-dâamสามด้ามsǎam-dâamdrei Gegenstände mit Griff oder Stielให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Gestern habe ich drei Regenschirme für meine Familie gekauft.
7 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อsʉ́ʉไม้กวาดmáai-gwàatสี่sìiด้ามdâam
Morgen wird Mama zum Markt gehen, um vier Besen zu kaufen.
ชาวสวนchaao-sǔuanหยิบyìpจอบjɔ̀ɔpสองsɔ̌ɔngด้ามdâamกับgàpเคียวkiiaoหนึ่งnʉ̀ngด้ามdâamไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiไร่râi
Der Gärtner nahm zwei Hacken und eine Sichel mit zur Arbeit auf dem Feld.
มีดmîitสองsɔ̌ɔngด้ามdâamอยู่yùuบนbonโต๊ะdtó
Auf dem Tisch liegen zwei Messer.
ฉันchǎnมีmiiร่มrômสองsɔ̌ɔngด้ามdâam
Ich habe zwei Regenschirme.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoซื้อsʉ́ʉมีดmîitกับgàpดาบdàapอย่างyàangละláด้ามdâam
Gestern kaufte er ein Messer und ein Schwert, jeweils eines.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉไม้กวาดmáai-gwàatสามด้ามsǎam-dâamสำหรับsǎm-ràpบ้านใหม่bâan-mài
Morgen wird Mama drei Besen für das neue Haus kaufen.
ชาวสวนchaao-sǔuanยืมyʉʉmจอบjɔ̀ɔpสองsɔ̌ɔngด้ามdâamจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́จอบjɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหักhàkไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Der Gärtner lieh sich zwei Hacken von einem Freund aus, weil seine Hacke kaputtgegangen war.
2NomenB1

Griff; Stiel

Der Teil eines Objekts zum Halten oder Greifen, wie bei einem Messer, Besen oder Regenschirm.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenด้ามdâamด้ามdâam1Zählwort für bestimmte Werkzeuge und Schreibgeräte2Griff; Stielไม้กวาดmáai-gwàatไม้กวาดmáai-gwàatBesenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglich
Gestern habe ich den Besenstiel ersetzt, weil der alte abgebrochen ist.
6 weitere Beispiele
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับjàpด้ามร่มdâam-rômให้hâiแน่นnɛ̂nเวลาwee-laaเดินdəənฝ่าfàaลมแรงlom-rɛɛng
Er sagte mir, ich solle den Griff des Regenschirms fest halten, wenn ich durch starken Wind gehe.
ก่อนgɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanเธอtəəมักmákพันpanผ้าpâaรอบrɔ̂ɔpด้ามdâamกระทะgrà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́จับได้jàp-dâaiถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂n
Vor dem Kochen wickelt sie normalerweise ein Tuch um den Pfannengriff, um die Hitze abzuhalten und einen bequemeren Halt zu haben.
มีดmîitเล่มlêmนี้níiจับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉเพราะprɔ́ด้ามdâamไม่mâiลื่นlʉ̂ʉn
Dieses Messer liegt angenehm in der Hand, weil der Griff nicht rutschig ist.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianด้ามdâamไม้กวาดmáai-gwàatใหม่màiเพราะprɔ́อันanเก่าgàoหักhàkตรงdtrongด้ามจับdâam-jàp
Er ersetzte den Besenstiel, weil der alte am Griff abgebrochen war.
ฉันchǎnพันpanเทปtêepที่tîiด้ามร่มdâam-rômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจับได้jàp-dâaiแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaเจอjəəลมแรงlom-rɛɛng
Ich habe Klebeband um den Griff des Regenschirms gewickelt, um bei starkem Wind einen festeren Halt zu haben.
ด้ามdâamกระทะgrà-táที่tîiเป็นbpenฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnช่วยให้chûuai-hâiจับได้jàp-dâaiโดยdooiไม่mâiลวกมือlûuak-mʉʉแม้mɛ́ɛเพิ่งpə̂ngยกyókลงlongจากjàakเตาdtao
Der wärmeisolierte Griff der Pfanne ermöglicht es, sie zu halten, ohne sich die Hand zu verbrennen, selbst direkt nachdem man sie vom Herd genommen hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dâam

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——