กระชอน
grà-chɔɔnBedeutungen
1NomenA2
Sieb; Durchschlag
ein schalen- oder korbförmiges Utensil mit einem Netz oder Löchern, das zum Abseihen von Flüssigkeiten, Abtropfen von Speisen oder Sieben verwendet wird
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกระชอนgrà-chɔɔnกระชอนgrà-chɔɔn1Sieb; Durchschlag2Kescherรินrinรินrin1sanft in einem dünnen Strahl gießen2rieseln; leicht fließenน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fondออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)เส้นบะหมี่sên-bà-mìiเส้นบะหมี่sên-bà-mìiBa-Mee-Nudeln; Ei-/Weizennudelstränge
Mama benutzte ein Sieb, um die Brühe von den Nudeln abzugießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte benutzen Sie ein Sieb, um das Kokoswasser zu filtern, bevor Sie es in das Glas gießen.
ล้างláangผักpàkแล้วlɛ́ɛoวางไว้waang-wáiในnaiกระชอนgrà-chɔɔnให้hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamสักครู่sàk-krûu
Waschen Sie das Gemüse und legen Sie es in ein Sieb, um es einen Moment abtropfen zu lassen.
เวลาwee-laaอบเค้กòp-kéekฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiกระชอนgrà-chɔɔnร่อนrɔ̂ɔnแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiเนียนniianก่อนgɔ̀ɔnผสมpà-sǒmส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Beim Backen von Kuchen verwende ich gerne ein Sieb, um das Mehl fein zu sieben, bevor ich andere Zutaten hinzufüge.
2NomenB1
Kescher
ein handgeführtes Netz, das zum Herausschöpfen oder Anlanden von Fischen aus dem Wasser verwendet wird
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกระชอนgrà-chɔɔnกระชอนgrà-chɔɔn1Sieb; Durchschlag2Kescherช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1Löffel2Zählwort: Löffelportionen3schöpfen; löffelnปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianSilberbarbe (Barbonymus spp.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)
Mein Onkel benutzte einen Kescher, um eine Silberbarbe aus dem Teich zu fischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔปลาติดbplaa-dtìtเบ็ดbètเขาkǎoรีบrîipหยิบyìpกระชอนgrà-chɔɔnมาmaaรับrápเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปลาbplaaเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt
Sobald der Fisch angebissen hatte, griff er schnell nach dem Kescher, um ihn einzuholen, damit er nicht entwischt.
แม่ค้าmâe-káaปลาbplaaค่อยๆkôi kôiใช้cháiกระชอนgrà-chonตักdtàkปลาbplaaจากjàakถังtăngแล้วláeoชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Die Fischhändlerin benutzte vorsichtig einen Kescher, um Fische aus dem Bottich zu fangen, und wog sie für den Kunden.
ตอนdtɔɔnยกyókปลาbplaaขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaเขาkǎoใช้cháiกระชอนgrà-chɔɔnปากbpàakกว้างgwâangรองรับrɔɔng-rápเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครีบคมkrîip-komบาดมือbàat-mʉʉ
Beim Heben des Fisches aus dem Boot benutzte er einen Kescher mit weiter Öffnung, um zu verhindern, dass die scharfen Flossen seine Hand schneiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
กระชอนgrà-chɔɔnกระชอนgrà-chɔɔnSieb; DurchschlagSieb; DurchschlagWort