กระชอน(grà-chon)

Bedeutungen

1NomenA2

Sieb; Durchschlag

ein schalen- oder korbförmiges Utensil mit einem Netz oder Löchern, das zum Abseihen von Flüssigkeiten, Abtropfen von Speisen oder Sieben verwendet wird

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กระชอนgrà-chonกระชอนgrà-chon1Sieb; Durchschlag2Kescherรินrinรินrin1sanft in einem dünnen Strahl gießen2rieseln; leicht fließenน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)เส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèeBa-Mee-Nudeln; Ei-/Weizennudelstränge
Mama benutzte ein Sieb, um die Brühe von den Nudeln abzugießen.
2NomenB1

Kescher

ein handgeführtes Netz, das zum Herausschöpfen oder Anlanden von Fischen aus dem Wasser verwendet wird

Beispiele

ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กระชอนgrà-chonกระชอนgrà-chon1Sieb; Durchschlag2Kescherช้อนchónช้อนchón1Löffel2schöpfen; löffeln3Zählwort: Löffel (ein Löffel voll)ปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianSilberbarbe (Barbonymus spp.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ่อbòrบ่อbòr1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben
Mein Onkel benutzte einen Kescher, um eine Silberbarbe aus dem Teich zu fischen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Rochen (Fisch; Stechrochen)4stechen (mit einem Stachel)5Zählwort: Sommersprossen/FleckenTeil 1
+
ชอนchonชอนchonwühlen; sich durchgraben; stöbernTeil 2
กระชอนgrà-chonกระชอนgrà-chonSieb; Durchschlag