พึ่งพา

pʉ̂ng-paa

Bedeutung

1VerbA2

sich verlassen auf; angewiesen sein auf

jemanden oder etwas für Hilfe, Unterstützung oder Unterhalt brauchen oder nutzen

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; Ausdehnungเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paasich verlassen auf; angewiesen sein aufคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1Rat; Ratschlag2Anweisungen; Anleitung3Empfehlungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Bei der Gründung des Unternehmens musste ich mich sehr auf den Rat meines älteren Geschwisters verlassen.
8 weitere Beispiele
ฉันchǎnพึ่งพาpʉ̂ng-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเวลาwee-laaเจอjəəปัญหาbpan-hǎa
Ich verlasse mich auf meine Familie, wenn ich Probleme habe.
ตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâanเราraoพึ่งพาpʉ̂ng-paaเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiช่วยchûuaiขนkǒnของkɔ̌ɔng
Beim Umzug verließen wir uns auf Freunde, die uns beim Tragen halfen.
เวลางานwee-laa-ngaanยุ่งyûngฉันchǎnพึ่งพาpʉ̂ng-paaปฏิทินbpà-dtì-tinเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtตารางdtaa-raang
Wenn bei der Arbeit viel zu tun ist, verlasse ich mich auf einen Kalender, um meinen Zeitplan zu organisieren.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakชุมชนchum-chonจึงjʉngจะjàเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
Dieses Projekt muss sich auf die Unterstützung der Gemeinschaft verlassen, um voranzukommen.
ชุมชนchum-chonบนbonเกาะgɔ̀พึ่งพาpʉ̂ng-paaการประมงgaan-bprà-mongเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงชีพlíiang-chîip
Die Inselgemeinschaft ist für ihren Lebensunterhalt auf den Fischfang angewiesen.
เด็กdèkหลายคนlǎai-konยังyangพึ่งพาpʉ̂ng-paaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Viele Kinder sind bei Ausgaben und Entscheidungen noch auf ihre Eltern angewiesen.
เราraoพึ่งพาpʉ̂ng-paaระบบrá-bòpขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náในnaiการgaanไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wan
Wir sind auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen, um jeden Tag zur Arbeit zu kommen.
ประเทศbprà-têetที่พึ่งพาtîi-pʉ̂ng-paaการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักmákเปราะบางbprɔ̀-baangต่อdtɔ̀ɔความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok
Länder, die zu stark vom Export abhängig sind, sind oft anfällig für Schwankungen der Weltwirtschaft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

pʉ̂ng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

พึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngsich verlassen auf; angewiesen sein aufsich verlassen auf; angewiesen sein aufTeil 1
+
พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenmitnehmen; bringen; führenTeil 2
พึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paasich verlassen auf; angewiesen sein aufsich verlassen auf; angewiesen sein aufWort

Verwandte Wörter