สัมพันธ์
sǎm-panBedeutungen
1NomenB2
Beziehung; Verbindung
eine Verbindung, Assoziation oder Beziehung zwischen Menschen, Dingen oder Ideen
Beispiele
ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer Stress; biologischer Stressมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1Schlaf2Liegen
Stress steht im Zusammenhang mit der Schlafqualität.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Testergebnisse korrelieren mit der Zeit, die für das Wiederholen des Lernstoffs aufgewendet wird.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสัมพันธ์sǎm-panกับgàpสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Untersuchungen deuten darauf hin, dass regelmäßige Bewegung mit einer verbesserten psychischen Gesundheit verbunden ist.
ในnaiเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaมักmákมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panผกผันpòk-pǎnกับgàpปริมาณbpà-rí-maanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan
In der Wirtschaftswissenschaft haben die Preise von Gütern oft eine umgekehrte Beziehung zur Nachfrage.
2VerbB2
in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)
eine Verbindung oder Assoziation mit etwas haben; wird auch als Modifikator mit der Bedeutung 'zusammenhängend/in Verbindung stehend' verwendet
Beispiele
อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สัมพันธ์sǎm-panสัมพันธ์sǎm-pan1Beziehung; Verbindung2in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)3Beziehungen (diplomatisch/offiziell)4Beziehungen haben (romantisch/sexuell)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀kการนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀klange aufbleiben
Seine Kopfschmerzen scheinen mit dem späten Schlafengehen zusammenzuhängen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายงานraai-ngaanนี้níiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunที่tîiสัมพันธ์sǎm-panกับgàpคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatในเมืองnai-mʉʉang
Dieser Bericht trägt Daten im Zusammenhang mit der städtischen Luftqualität zusammen.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópมีส่วนmii-sùuanสัมพันธ์sǎm-panกับgàpคดีká-diiเก่าgàoที่tîiปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Die gefundenen Beweise stehen in Verbindung mit einem alten Fall, der bereits abgeschlossen war.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàเน้นnénโครงการkroong-gaanที่tîiสัมพันธ์sǎm-panโดยตรงdooi-dtrongกับgàpการลดgaan-lótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Die neue Politik wird sich auf Projekte konzentrieren, die direkt mit der Verringerung der Bildungsungleichheit zusammenhängen.
3NomenC1
Beziehungen (diplomatisch/offiziell)
offizielle Beziehungen oder Interaktionen zwischen Organisationen oder Ländern
Beispiele
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationทางการทูตtaang-gaan-tûutทางการทูตtaang-gaan-tûutdiplomatisch; in Bezug auf Diplomatieหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgänge
Die beiden Länder begannen nach mehreren Verhandlungsrunden mit der Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระทรวงพาณิชย์grà-suuang-paa-nítจัดตั้งjàt-dtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panด้านdâanการค้าgaan-káaและlɛ́การลงทุนgaan-long-tunกับgàpภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níi
Das Handelsministerium hat eine Arbeitsgruppe eingerichtet, um die Handels- und Investitionsbeziehungen mit dieser Region auszubauen.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiลงนามlong-naamบันทึกban-tʉ́kความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสถาบันsà-tǎa-banทั้งtángด้านdâanวิชาการwí-chaa-gaanและlɛ́การวิจัยgaan-wí-jaiร่วมrûuam
Die Universität unterzeichnete eine Absichtserklärung, um die zwischeninstitutionellen Beziehungen sowohl im akademischen Bereich als auch in der gemeinsamen Forschung zu stärken.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàatใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâatโดยdooiเน้นnénความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotร่วมกันrûuam-gan
Die Regierung kündigte eine neue Strategie an, um die Beziehungen zu den Großmächten neu auszubalancieren, wobei der Schwerpunkt auf konkreter Zusammenarbeit und gegenseitigem Nutzen liegt.
4VerbC1
Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
eine romantische oder sexuelle Beziehung eingehen oder aufrechterhalten; oft beschönigend in formellen Kontexten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1Umgang haben mit; sich anfreunden2daten; in einer Beziehung seinสัมพันธ์กันsǎm-pan-ganสัมพันธ์กันsǎm-pan-ganzusammenhängen; in Beziehung stehenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Sie begannen eine romantische Beziehung, nachdem sie mehrere Monate lang zusammengearbeitet hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaกำลังgam-langมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngชู้สาวchúu-sǎaoแต่dtɛ̀ɛขอให้kɔ̌ɔ-hâiสังคมsǎng-komเคารพkao-rópความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Beide Parteien gaben zu, dass sie eine intime Beziehung führen, baten die Gesellschaft jedoch, ihre Privatsphäre zu respektieren.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukซักถามsák-tǎamอย่างหนักyàang-nàkถึงtʉ̌ngข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเขาkǎoมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngชู้สาวchúu-sǎaoกับgàpผู้ช่วยส่วนตัวpûu-chûuai-sùuan-dtuua
Der Politiker wurde intensiv zu Gerüchten befragt, dass er eine Liebesaffäre mit seinem persönlichen Assistenten habe.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanแถลงการณ์tà-lăeng gaanระบุrá-bùเพียงpiiangว่าwâaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiเคยkoeiมีmeeความสัมพันธ์kwaam săm-panฉันchănชู้สาวchúu săaoช่วงchûuangสั้นsânๆ-โดยdoiมิได้mí dâiลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
In der Erklärung heißt es lediglich, dass „die beiden Parteien eine kurze intime/romantische Beziehung hatten“, ohne Einzelheiten zu nennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สัมพันธ์ สัม-พัน gesprochen?
sǎm-pan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |