สัมพันธ์(săm-pan)

Bedeutungen

1NomenB2

Beziehung; Verbindung

eine Verbindung, Assoziation oder Beziehung zwischen Menschen, Dingen oder Ideen

Beispiele

ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer/biologischer Stressมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)การนอนgaan nonการนอนgaan non1Schlaf2Liegen
Stress steht im Zusammenhang mit der Schlafqualität.
2VerbB2

in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)

eine Verbindung oder Assoziation mit etwas haben; wird auch als Modifikator mit der Bedeutung 'zusammenhängend/in Verbindung stehend' verwendet

Beispiele

อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1Beziehung; Verbindung2Beziehungen (diplomatisch/offiziell)3in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)4Beziehungen haben (romantisch/sexuell)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การนอนดึกgaan non dèukการนอนดึกgaan non dèuklange aufbleiben
Seine Kopfschmerzen scheinen mit dem späten Schlafengehen zusammenzuhängen.
3NomenC1

Beziehungen (diplomatisch/offiziell)

offizielle Beziehungen oder Interaktionen zwischen Organisationen oder Ländern

Beispiele

ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatisch; in Bezug auf Diplomatieหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgänge
Die beiden Länder begannen nach mehreren Verhandlungsrunden mit der Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen.
4VerbC1

Beziehungen haben (romantisch/sexuell)

eine romantische oder sexuelle Beziehung eingehen oder aufrechterhalten; oft beschönigend in formellen Kontexten

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1Umgang haben mit; sich anfreunden2daten; in einer Beziehung seinสัมพันธ์กันsăm-pan ganสัมพันธ์กันsăm-pan ganzusammenhängen; in Beziehung stehenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Sie begannen eine romantische Beziehung, nachdem sie mehrere Monate lang zusammengearbeitet hatten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngmit etwas zusammenhängen; mit etwas verbunden sein

mit etwas zusammenhängen; mit etwas verbunden sein

เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
  • relevant; sachdienlich
  • zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1verwickelt sein in; verbunden sein mit2verflochten sein; verwickelt sein3betreffen; sich beziehen auf
  • verwickelt sein in; verbunden sein mit
  • verflochten sein; verwickelt sein
  • betreffen; sich beziehen auf
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1verbinden; verknüpfen2in Beziehung setzen; korrelieren3verbunden; verknüpft
  • verbinden; verknüpfen
  • in Beziehung setzen; korrelieren
  • verbunden; verknüpft
โยงyongโยงyong1verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen2verwickeln; in Verbindung bringen mit
  • verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen
  • verwickeln; in Verbindung bringen mit