จนได้
jon-dâaiBedeutungen
1PartikelB2
letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch
wird nach einem Verb oder Satzteil platziert, um zu zeigen, dass eine Handlung letztendlich eingetreten ist, oft trotz Bemühungen, dies zu vermeiden, oder nach großer Beharrlichkeit
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำกาแฟtam-gaa-fɛɛทำกาแฟtam-gaa-fɛɛKaffee kochen; Kaffee zubereitenหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàiauf jmdn./etw. verschüttenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich
Ich habe versucht, vorsichtig zu sein, aber am Ende habe ich doch Kaffee auf mein neues Hemd verschüttet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตามจีบdtaam-jìipเธอtəəเป็นbpenปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jaiเธอtəəจนได้jon-dâai
Er hat sie ein Jahr lang umworben und am Ende schließlich ihr Herz gewonnen.
เตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangเลยləəiโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkจนได้jon-dâai
Ich habe sie gewarnt, ihm nicht zu vertrauen, aber sie hat nicht zugehört und wurde schließlich trotzdem reingelegt.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiโจรjooก็gɔ̂หาทางhǎa-taangเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngจนได้jon-dâai
Egal wie streng die Vorsichtsmaßnahmen waren, der Dieb fand schließlich einen Weg hinein und stahl Dinge.
2AdverbB2
letztendlich; am Ende; schließlich
zeigt an, dass etwas letztendlich wie erwartet oder unvermeidlich eingetreten ist; der Ton kann je nach Kontext neutral oder leicht negativ sein
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkhart trainierenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich
Er trainierte jeden Tag hart, und am Ende gewann er schließlich den Wettbewerb wie erwartet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Habe ich dich nicht gewarnt, nicht herumzulaufen? Ich wusste, dass du schließlich hinfallen würdest.
ด้วยdûuaiนิสัยní-sǎiที่tîiเป็นbpenคนkonใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiยอมให้yɔɔm-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmเงินngənอีกครั้งìik-krángจนได้jon-dâaiทั้งที่táng-tîiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèet
Da er ein weichherziger Mensch ist, hat er seinem Freund schließlich doch wieder Geld geliehen, obwohl er eigentlich ablehnen wollte.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเลิกกันlə̂ək-ganจนได้jon-dâai
Egal wie sehr sie versuchten, die Beziehung aufrechtzuerhalten, am Ende mussten sie sich aufgrund ihrer unterschiedlichen Einstellungen zwangsläufig trennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâailetztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich dochletztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich dochWort