โฮม

hoom

Bedeutung

1NomenA1

Zuhause; Wohnsitz

Zuhause; ein Ort, an dem jemand lebt. Im Thailändischen hauptsächlich in Zusammensetzungen und festen Phrasen verwendet (z. B. โฮมสเตย์โฮมสเตย์hoom-sà-dteehomestay accommodation).

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteein einem Homestay übernachtenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชียงรายchiiang-raaiเชียงรายchiiang-raai1Chiang Rai (Provinz)2Chiang Rai (Stadt)
Dieses Jahr übernachten wir in einer Privatunterkunft in Chiang Rai.
3 weitere Beispiele
แม่mâeอยากyàakทำtamโฮมhohmคาเฟ่kaa-fêhเล็กlékๆ-หน้าบ้านnâa bâan
Mama möchte ein kleines Home-Café vor dem Haus einrichten.
เขาkǎoเปิดโฮมbpə̀ət-hoomออฟฟิศɔ́ɔp-fítที่tîiคอนโดkɔɔn-dooและlɛ́รับrápงานngaanออนไลน์ɔɔn-laai
Er betreibt ein Homeoffice in seiner Eigentumswohnung und nimmt Online-Aufträge an.
เราraoจองแพ็กเกจjɔɔng-pɛ́k-gèetโฮมhoomสปาsà-bpaaไว้wáiตอนเย็นdtɔɔn-yenเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Wir haben für den Abend ein Home-Spa-Paket gebucht, um uns zu entspannen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

hoom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter